di ruolo : c'est avec un statut fixe ; comme un fonctionnaire ou avec un contrat définitif

se dovessi tradurre la frase richiesta in inglese utilizzerei "empowerment" c he e' il termine inglese che meglio traduce l'idea di assumere responsabilita' e ruoli all'interno di un'organizzazione.
per curiosita' ho cercato empowerment nel GDT e trovo delle definizioni molto utili:

empowerment autonomisation n. f.
Terme recommandé par l'Office de la langue française

Syn.
habilitation n. f.

Déf. :
Processus par lequel des employés d'une organisation acquièrent la maîtrise des moyens qui leur permettent de mieux utiliser leurs ressources professionnelles et de renforcer leur autonomie d'action.

Note(s) :
On emploie autonomisation lorsqu'on se place du point de vue des employés qui désirent assumer une plus grande autonomie d'action. D'un point de vue plus général, par exemple celui d'utilisateurs de produits, de services ou de technologies, on peut utiliser autonomisation des utilisateurs (users' empowerment). Le terme habilitation est employé dans la perspective des gestionnaires qui décident d'accorder une plus grande liberté d'action à des membres du personnel.
Le terme responsabilisation (accountability) met plutôt l'accent sur le fait que les personnes responsabilisées devront rendre compte de leurs actes.

[Office de la langue française, 2001]

in italiano sarebbe meglio dire "modelli che mirano a FAR ASSUMERE..."

[ho difficolta' a inserire gli accenti sul portatile]