aggregati

French translation: agrégats macroéconomiques

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:aggregati
French translation:agrégats macroéconomiques
Entered by: Chiara Meloni

10:27 Jan 25, 2006
Italian to French translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / economia
Italian term or phrase: aggregati
I principali aggregati macroeconomici sono: il quadro di riferimento internazionale, il pil, le esportzioni...

Come si traduce aggregato in questo caso? Grazie
Chiara Meloni
Local time: 11:13
agrégats macroéconomiques
Explanation:
Plusieurs références dans le PDF joint.
Selected response from:

Platary (X)
Local time: 11:13
Grading comment
Tante grazie sia per il termine che per il link.. molto utile!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2agrégats macroéconomiques
Platary (X)
5agrégats
Viviane Brigato
3"indicateurs macroéconomiques
elef


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
agrégats macroéconomiques


Explanation:
Plusieurs références dans le PDF joint.


    Reference: http://www.banque-france.fr/fr/publications/telechar/bulleti...
Platary (X)
Local time: 11:13
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
Tante grazie sia per il termine che per il link.. molto utile!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Viviane Brigato: j'ai été devancée !!! bonne réponse
7 mins
  -> Désolé ! Souvent je suis à la traîne pourtant ! Bonne journée et Grazie mille !

agree  Eloïse Notet-Gilet: oui
34 mins
  -> Merci bien !
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
agrégats


Explanation:
simplement "agrégats macroéconomiques "

multiples exemples sur Internet :
- www.banquefrance.fr/fr/publications/telechar/bulletin/etud9...
- www.bceao.int/internet/bcweb.nsf/pages/dc012
etc...

Viviane Brigato
Italy
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"indicateurs macroéconomiques


Explanation:
più utilizzato indicateurs (vedi su Google), ma agrégats si usa ugualmente

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2006-01-25 10:51:35 GMT)
--------------------------------------------------

se non si tratta di un testo specifico di finanza o analisi economica, in questo contesto mi sembrerebbe meglio usare il termine più generico di indicateurs (pil, esportazioni... sono in effetti indicatori macroeconomici)


elef
France
Local time: 11:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search