figurativo modulato
German translation: modulierte Gegenständlichkeit
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 10:05 Oct 21, 2006 |
| Italian to German translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Painting | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessandra Carboni Riehn Germany Local time: 03:40 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | modulierte Gegenständlichkeit |
| ||
| 3 | figurative Umsetzung |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
13 mins confidence: 
modulierte Gegenständlichkeit Explanation: das ist nur ein VErsuch, aber da es so kryptisch ist würde ich es auch kryptisch lassen, das gibt einigen Kunsthistoriker erst recht den Kick... Ciao |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
figurative Umsetzung Explanation: nel senso di metodo e rappresentazione, cioè trasposizione figurativa. forse il critico ha usato il termine "modulato" perché voleva delimitare lo stile del artista da "naturalistico" e dire che l'artista in qualche modo abbia declinato la natura secondo i suoi canoni, vissuti ecc. (come viene spiegato dopo), pur rimanendo figurativo e non andando nel astratto. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations