Mar 5, 2012 14:14
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Germany
linguist
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German
non essere nelle mie corde
Italian to German
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Pier Paolo Psolini
Pasolini : "Ho imparato ad amare Mozart, e lo amo nonostante *non sia nelle mie corde*".
Das Konzept kommt aus der Musik, Töne die außerhalb dem Bereich liegen, den die Saiten eines Instruments erfassen können, kann man nicht spielen, zumindest verstehe ich das so, es gehört nicht zu dem Gewohntem, dem, was einem möglich ist, was einem liegt.
Das Konzept kommt aus der Musik, Töne die außerhalb dem Bereich liegen, den die Saiten eines Instruments erfassen können, kann man nicht spielen, zumindest verstehe ich das so, es gehört nicht zu dem Gewohntem, dem, was einem möglich ist, was einem liegt.
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | (obwohl) er nicht zu meinen Favoriten gehört/ nicht nach meinem Geschmack ist |
Regina Eichstaedter
|
| 3 | nicht meine Wellenlänge |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+1
11 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
(obwohl) er nicht zu meinen Favoriten gehört/ nicht nach meinem Geschmack ist
obwohl mein musikalisches Interesse eigentlich ganz woanders liegt/ mir seine Musik eigentlich gar nicht so sehr gefällt/ er nicht mein Typ ist
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-05 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
> er nicht auf meiner Wellenlänge liegt <
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-05 14:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
ich glaube, die letzte Lösung trifft es am besten
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-05 14:26:25 GMT)
--------------------------------------------------
> er nicht auf meiner Wellenlänge liegt <
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-03-05 14:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
ich glaube, die letzte Lösung trifft es am besten
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mir persönlich gefällt Wellenlänge nicht so gut, also bin ich bei "nicht nach meinem Geschmack", um genau zu "mir nicht so sehr liegt". Danke."
17 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
9
nicht meine Wellenlänge
---
Something went wrong...