Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
polarità inversa
German translation:
umgekehrte Polarität
Added to glossary by
Ulrike Bader
Apr 19, 2008 09:50
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
polarità inversa
Italian to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
auch hier kein Kontext
Danke.
Danke.
Proposed translations
(German)
| 3 | invertierte Polarität |
Heike Steffens
|
| 4 | umgekehrte Polarität |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Umkehrpolarität |
Dunia Cusin
|
| 3 | positive polung |
Dolores Vázquez
|
| 3 | umgekehrte Polung |
Konrad Schultz
|
Proposed translations
15 mins
Heike Steffens
Native in German
Works in field
Freelance translator since 1992
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Related KudoZ points
:
50
Selected
invertierte Polarität
würde ich sagen....
z. B.:
Wenn Sie eine auf dem Display des Fluke Serie 190 ScopeMeters angezeigte Signalform invertieren möchten, können Sie hierfür die Option "Inverted polarity" (Invertierte Polarität) im Menü der Eingangsoptionen wählen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-04-19 10:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
offenbar auch:
umgekehrte Polarität
Bekanntlich ist zurGewährleistung; einer hohen Qualität der Metallverarbeitung, beispielsweise beim Plasma- und Mikroplasmaschweissen von leicht oxydierendenMetallen, eine stufenlose und unabhängige Regelung von Lichtbogenströmen direkter und umgekehrter Polarität erforderlich. Bei der weiteren Beschreibung wird als Lichtbogen direkter Polarität brenners ein zwischen der Elektrode eines Plasma-/ und Werkstückgezündetes Lichtbogen bezeichnet, dessen Wärmeleistung die Schweissnahtnormiert
http://www.wikipatents.com/de/2530436.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-19 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
sehe gerade, dass auch der Hoepli "umgekehrte Polarität" angibt.
z. B.:
Wenn Sie eine auf dem Display des Fluke Serie 190 ScopeMeters angezeigte Signalform invertieren möchten, können Sie hierfür die Option "Inverted polarity" (Invertierte Polarität) im Menü der Eingangsoptionen wählen.
--------------------------------------------------
Note added at 23 min (2008-04-19 10:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
offenbar auch:
umgekehrte Polarität
Bekanntlich ist zurGewährleistung; einer hohen Qualität der Metallverarbeitung, beispielsweise beim Plasma- und Mikroplasmaschweissen von leicht oxydierendenMetallen, eine stufenlose und unabhängige Regelung von Lichtbogenströmen direkter und umgekehrter Polarität erforderlich. Bei der weiteren Beschreibung wird als Lichtbogen direkter Polarität brenners ein zwischen der Elektrode eines Plasma-/ und Werkstückgezündetes Lichtbogen bezeichnet, dessen Wärmeleistung die Schweissnahtnormiert
http://www.wikipatents.com/de/2530436.html
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2008-04-19 12:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
sehe gerade, dass auch der Hoepli "umgekehrte Polarität" angibt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
1 min
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
26 mins
Konrad Schultz
Native in German
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
63
umgekehrte Polung
Seite 25 im Link betrifft EN -> DE reicht aber aus
4 days
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
23
umgekehrte Polarität
"Reverse-Polarity SMA-Steckverbinder - auch oft als RP-SMA bzw. Reverse-SMA (R-SMA) bezeichnet -, was **umgekehrte Polarität** bedeutet !"
8 days
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Umkehrpolarität
trovi tanti riscontri... Attenzione a non confondere Polarität con Polung!
Something went wrong...