per convenzione
German translation: im Sinne
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:17 Apr 29, 2014 |
| Italian to German translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christel Zipfel Local time: 16:02 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | im Sinne |
| ||
| 4 | definitionsgemäß (übereinkunftsgemäß, laut Übereinkunft) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
48 mins confidence: 
im Sinne Explanation: würde ich sagen -------------------------------------------------- Note added at 1 Stunde (2014-04-29 14:16:33 GMT) -------------------------------------------------- Im Sinne dieses Dokuments versteht man... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 hrs confidence:
definitionsgemäß (übereinkunftsgemäß, laut Übereinkunft) Explanation: 10. RISERVA DI PROPRIETA’ Per convenzione espressa, le merci consegnate rimangono di proprietà della società fino al saldo integrale del relativo prezzo da parte del cliente, chiunque ne sia nella detenzione. : 10. EIGENTUMSVORBEHALT Laut ausdrücklicher Übereinkunft sind die gelieferten Waren bis zur endgültigen Rechnungsbegleichung des Kunden, des Halters unbeschadet, Eigentum der Firma. http://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=... -------------------------------------------------- Note added at 4 hrs (2014-04-29 17:15:16 GMT) -------------------------------------------------- Reinvestierte Gewinne und nicht ausgeschüttete Gewinne von Zweigniederlassungen (Code ‧ ) Reinvestierte Gewinne umfassen den Anteil des Direktinvestors- im Verhältnis zu seiner Kapitalbeteiligung- an i) den Gewinnen ausländischer Tochtergesellschaften oder verbundener Unternehmen, die nicht als Dividenden ausgeschüttetet wurden, und ii) den Gewinnen von Zweigniederlassungen und anderen Unternehmen ohne eigene Rechtspersönlichkeit, die nicht an die Direktinvestoren zurückgeflossen sind. (Ist dieser Teil der Gewinne nicht zu ermitteln, werden sämtliche Gewinne der Zweigniederlassungen vereinbarungsgemäß als ausgeschüttete Gewinne verbucht : Utili reinvestiti e utili delle filiali non distribuiti (codice ‧ ) Gli utili reinvestiti comprendono la quota spettante agli investitori diretti- proporzionale al capitale detenuto- (i) degli utili che le affiliate e le imprese associate straniere non distribuiscono come dividendi e (ii) degli utili che le filiali e le altre imprese non costituite in società non trasferiscono agli investitori diretti (se tale parte degli utili non è individuata, tutti gli utili delle filiali sono considerati per convenzione come distribuiti http://glosbe.com/de/it/thesaurierter Gewinn |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations