Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
micro-interruttori in posizione (qui)
German translation:
Mikrosschalter in Schaltstellung
Added to glossary by
Birgit Elisabeth Horn
Mar 31, 2004 05:37
20 yrs ago
Italian term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
in posizione (qui)
Italian to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
micro-interruttori in posizione
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | s.u. |
Ulrike Bader
|
| 2 +1 | s.u. |
Lalita
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
s.u.
falls dahinter nichts mehr kommt, vielleicht ist dann nur die "Schaltstellung" gemeint
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ja, wie schon gesagt, es kommt nichts davor und nichts dahinter; vielen Dank auch an Uli"
+1
2 hrs
s.u.
Ohne mehr Kontext vermute ich das danach ON oder OFF steht bzw. A oder B oder Zahlen ..
also Mikroschalter (in) Stellung ON/OFF ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2004-03-31 11:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte eine Leerstelle im Text sein, würde ich nachfragen, ob da vielleicht OFF (in anderer Schreibart) hätte stehen müssen - wenn Sicherheitsvorrichtungen aufgelistet werden, ist das naheliegend.
also Mikroschalter (in) Stellung ON/OFF ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 5 mins (2004-03-31 11:43:42 GMT)
--------------------------------------------------
Sollte eine Leerstelle im Text sein, würde ich nachfragen, ob da vielleicht OFF (in anderer Schreibart) hätte stehen müssen - wenn Sicherheitsvorrichtungen aufgelistet werden, ist das naheliegend.
Discussion