Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
operazioni attive e passive
German translation:
Aktiv- und Passivgeschäft(e)
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jun 21, 2014 05:39
9 yrs ago
4 viewers *
Italian term
operazioni attive/passive
Italian to German
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
In merito all'esercizio di tale attivita sul versante delle ##operazioni passive## non sono state
riscontrate rilevanti operazioni infragruppo mentre dal lato delle ##operazioni attive## e emerso
che la maggior parte della clientela non e collegata alla societa. Tuttavia, in riferimento a
beni realizzati dalla societa in una forma piu o meno standardizzata sono risultate alcune
vendite a societa del gruppo.
Es geht hier um eine Steuerprüfung. Wie ist der deutsche Terminus für diese zwei Handelsformen?
Danke im Voraus für jede Hilfe!
riscontrate rilevanti operazioni infragruppo mentre dal lato delle ##operazioni attive## e emerso
che la maggior parte della clientela non e collegata alla societa. Tuttavia, in riferimento a
beni realizzati dalla societa in una forma piu o meno standardizzata sono risultate alcune
vendite a societa del gruppo.
Es geht hier um eine Steuerprüfung. Wie ist der deutsche Terminus für diese zwei Handelsformen?
Danke im Voraus für jede Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Aktiv- und Passivgeschäft(e) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Jun 29, 2014 06:48: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
49
Selected
Aktiv- und Passivgeschäft(e)
operazione attiva = Aktivgeschäft
Geschäftsbericht
Geschäftsentwicklung. 12. Finanz- und Ertragslage. 12. Aktivgeschäft. 12. Passivgeschäft. 13. Eigenkapital. 14. Gewinn- und Verlustrechnung.
http://www.vwfsag.de/content/sites/vwcorporate/vwfsag_de/de/...
Aktivgeschäft / Passivgeschäft - Gehalt | Beruf und ...
www.gehalt.de/beruf/Aktivgeschaeft-Passivgeschaeft
Das Aktivgeschäft / Passivgeschäft macht den Geschäftsbereich von Banken aus und ist Arbeitsbereich vieler Bank-Mitarbeiter. In Hinblick auf die...
Passivgeschäft
http://de.wikipedia.org/wiki/Passivgeschäft
Man spricht hierbei auch vom Passivgeschäft, da sich diese Geschäfte auf der Passivseite der Bilanz einer Bank abspielen. ... Das Passivgeschäft ist auch wichtig für das Kreditgeschäft, da die ... Aktivgeschäft · Einlagensicherung.
Geschäftsbericht
Geschäftsentwicklung. 12. Finanz- und Ertragslage. 12. Aktivgeschäft. 12. Passivgeschäft. 13. Eigenkapital. 14. Gewinn- und Verlustrechnung.
http://www.vwfsag.de/content/sites/vwcorporate/vwfsag_de/de/...
Aktivgeschäft / Passivgeschäft - Gehalt | Beruf und ...
www.gehalt.de/beruf/Aktivgeschaeft-Passivgeschaeft
Das Aktivgeschäft / Passivgeschäft macht den Geschäftsbereich von Banken aus und ist Arbeitsbereich vieler Bank-Mitarbeiter. In Hinblick auf die...
Passivgeschäft
http://de.wikipedia.org/wiki/Passivgeschäft
Man spricht hierbei auch vom Passivgeschäft, da sich diese Geschäfte auf der Passivseite der Bilanz einer Bank abspielen. ... Das Passivgeschäft ist auch wichtig für das Kreditgeschäft, da die ... Aktivgeschäft · Einlagensicherung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...