Glossary entry (derived from question below)
Italienisch term or phrase:
malattia sociale
Deutsch translation:
Krankheit mit sozialen Auswirkungen/ Folgen
Added to glossary by
Sigrid Pichler
Mar 14, 2012 15:25
12 yrs ago
Italienisch term
Italien
addicted to translation
Native in: Deutsch 
Works in: Deutsch > Italienisch, Italienisch > Deutsch, Französisch > Deutsch, and 1 more.
malattia sociale
Italienisch > Deutsch
Medizin
Medizin (allgemein)
"Nella prima sezione viene data la definizione di celiachia quale intolleranza permanente al glutine, ma soprattutto riconosciuta come malattia sociale, ossia una malattia che provoca problemi in ambito sociale e umano."
In dem Fall geht es also nicht um eine Gesellschaftskrankheit, wie z.B. Übergewicht, sondern um eine Krankheit, die das Zusammenleben erschwert. Wie könnte ich das am besten ausdrücken? Any ideas?
In dem Fall geht es also nicht um eine Gesellschaftskrankheit, wie z.B. Übergewicht, sondern um eine Krankheit, die das Zusammenleben erschwert. Wie könnte ich das am besten ausdrücken? Any ideas?
Proposed translations
(Deutsch)
| 3 +1 | Krankheit mit sozialen Auswirkungen/ Folgen |
Regina Eichstaedter
|
| 4 | Gesellschaftskrankheit |
Beate Simeone-Beelitz
|
| 3 +1 | Krankheit, die zu sozialer Beeinträchtigung führt |
Katia DG
|
Proposed translations
+1
35 Min.
Regina Eichstaedter
Native in Deutsch
Works in field
Language is never innocent
Native in: Deutsch
Works in: Italienisch > Deutsch, Englisch > Deutsch
Related KudoZ points
:
245
Selected
Krankheit mit sozialen Auswirkungen/ Folgen
mit Auswirkungen auf das soziale Umfeld
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-14 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
"soziale Krankheit" wäre etwas anderes, nämlich eine Zivilisationskrankheit
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-03-14 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Die Medizinsoziologie beschäftigt sich mit der Rolle und Bedeutung, die Krankheit und Gesundheit in der Gesellschaft haben und den Formen und Folgen ihrer gesellschaftlichen Behandlung.
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-03-14 16:01:50 GMT)
--------------------------------------------------
"soziale Krankheit" wäre etwas anderes, nämlich eine Zivilisationskrankheit
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2012-03-14 16:05:38 GMT)
--------------------------------------------------
Die Medizinsoziologie beschäftigt sich mit der Rolle und Bedeutung, die Krankheit und Gesundheit in der Gesellschaft haben und den Formen und Folgen ihrer gesellschaftlichen Behandlung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
5 Stunden
Beate Simeone-Beelitz
Native in Deutsch
Works in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: Deutsch (Variant: Germany) 
Works in: Italienisch > Deutsch, Deutsch > Italienisch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
19
Gesellschaftskrankheit
wird leider sehr oft als solche bezeichnet.....viele Einträge.....
+1
19 Stunden
Krankheit, die zu sozialer Beeinträchtigung führt
eine Möglichkeit
Beispiele:
http://www.kita-portal-mv.de/documents/behinderung._begriff....
http://www.platinnetz.de/magazin/gesundheit/krankheiten/adhs...
http://www.gegen-starkes-schwitzen.de/hyperhidrose_achselsch...
Von "Gesellschaftskrankheit" und "sozialer Krankheit" ist tatsächlich abzuraten, weil diese Begriffe in Richtung "social disease" gehen, wie du ganz richtig bemerkst.
Beispiele:
http://www.kita-portal-mv.de/documents/behinderung._begriff....
http://www.platinnetz.de/magazin/gesundheit/krankheiten/adhs...
http://www.gegen-starkes-schwitzen.de/hyperhidrose_achselsch...
Von "Gesellschaftskrankheit" und "sozialer Krankheit" ist tatsächlich abzuraten, weil diese Begriffe in Richtung "social disease" gehen, wie du ganz richtig bemerkst.
Discussion
Darüber hinaus beeinträchtigt die spezielle Ernährung auch das soziale Leben:
http://nano.ag/aktuelles/spielt-der-darm-verruckt-kann-zolia...