Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
spremi-sacca
German translation:
Infusionsdruckmanschette
Added to glossary by
Carsten Mohr
Apr 19, 2007 17:51
17 yrs ago
Italian term
spremi-sacca
Italian to German
Tech/Engineering
Medical: Instruments
Überwachungsgerät
Reinigung bei Messung invasiver Blutdruck
Pulizia
Il recipiente contenente la soluzione fisiologica deve essere posizionato più in alto rispetto al trasduttore e al tubo di pressione, così da effettuare lo spurgo utilizzando la forza di gravità.
1. Ruotare la soluzione sterile leggermente utilizzando una camera di gocciolamento.
2. Aprire il rubinetto e rimuovere completamente l’aria all’interno del recipiente, schiacciandolo e utilizzando un set per infusione o un ago 18 G inserito nell’apertura sita sul retro.
3. Prima di far fluire la soluzione all'interno del set per infusione, premere la camera di sgocciolamento da entrambi i lati e riempirla parzialmente.
4. Adoperare il dispositivo con delicatezza. Dato che l’aria tende a portarsi verso l’alto, verificare che la soluzione si trovi sempre nella parte bassa della linea d’infusione.
5. Spurgare le derivazioni laterali e il rubinetto a tre vie del dispositivo di controllo dello zero pressorio situato nel trasduttore, posizionandovi poi un tappo idoneo.
6. Verificare la presenza di bolle d’aria all’interno del sistema di monitoraggio.
7. Portare la pressione del sistema fino a 300mmHg utilizzando il C-fusor oppure uno *spremi-sacca* pulito. Spurgare il sistema per 2~3 secondi.
Pulizia
Il recipiente contenente la soluzione fisiologica deve essere posizionato più in alto rispetto al trasduttore e al tubo di pressione, così da effettuare lo spurgo utilizzando la forza di gravità.
1. Ruotare la soluzione sterile leggermente utilizzando una camera di gocciolamento.
2. Aprire il rubinetto e rimuovere completamente l’aria all’interno del recipiente, schiacciandolo e utilizzando un set per infusione o un ago 18 G inserito nell’apertura sita sul retro.
3. Prima di far fluire la soluzione all'interno del set per infusione, premere la camera di sgocciolamento da entrambi i lati e riempirla parzialmente.
4. Adoperare il dispositivo con delicatezza. Dato che l’aria tende a portarsi verso l’alto, verificare che la soluzione si trovi sempre nella parte bassa della linea d’infusione.
5. Spurgare le derivazioni laterali e il rubinetto a tre vie del dispositivo di controllo dello zero pressorio situato nel trasduttore, posizionandovi poi un tappo idoneo.
6. Verificare la presenza di bolle d’aria all’interno del sistema di monitoraggio.
7. Portare la pressione del sistema fino a 300mmHg utilizzando il C-fusor oppure uno *spremi-sacca* pulito. Spurgare il sistema per 2~3 secondi.
Proposed translations
(German)
4 | Infusions-Druckmanschette | Almuth Zanini (X) |
Proposed translations
20 hrs
Selected
Infusions-Druckmanschette
ich kenne das unter dem Namen, auch nur: Druckmanschette
beim googeln findest Du viele Treffer.
beim googeln findest Du viele Treffer.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke almuth! :-)"
Something went wrong...