Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
bici da strada
German translation:
Rennrad
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jun 8, 2018 08:15
5 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
bici da strada
Italian to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Radsport
Predilige i giri marathon, fino a 150 km in MTB e 250 in bici da strada.
Si è avvicinato alle due ruote, prima MTB e dopo 2 anni anche bici da strada, dopo un infortunio giocando a calcio e dal 2012 non ha più smesso di pedalare.
Sind das nun Trekkingräder oder Rennräder?
VIELEN Dank!
Si è avvicinato alle due ruote, prima MTB e dopo 2 anni anche bici da strada, dopo un infortunio giocando a calcio e dal 2012 non ha più smesso di pedalare.
Sind das nun Trekkingräder oder Rennräder?
VIELEN Dank!
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Straßenrad |
Michaela Mersetzky
|
| 4 | Tourenrad (Trekkingrad) |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
12 mins
Michaela Mersetzky
Italy
Italy
Native in German
Specializes in field
Italy
Loving, exploring and handling language
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
15
Selected
Straßenrad
???
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2018-06-08 08:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Rennrad, siehe Straßenrad-WM, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Min. (2018-06-08 08:33:09 GMT)
--------------------------------------------------
auch: Rennrad, siehe Straßenrad-WM, etc.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die Bestätigung!"
12 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
24
Tourenrad (Trekkingrad)
bici da strada = Tourenrad ... evtl. Trekkingrad ... vornehmlich für die Straße geeignet
Fahrradkauf - Welches Fahrrad passt zu Ihnen?
https://www.test.de/Fahrrad-Was-Radler-wissen-muessen-110650...
Früher Tourenrad genannt, fährt sich das Trekkingrad auch in mäßigem Gelände gut, ist aber vornehmlich für die Straße gemacht.
Fahrradkauf - Welches Fahrrad passt zu Ihnen?
https://www.test.de/Fahrrad-Was-Radler-wissen-muessen-110650...
Früher Tourenrad genannt, fährt sich das Trekkingrad auch in mäßigem Gelände gut, ist aber vornehmlich für die Straße gemacht.
Something went wrong...