Mit diesem Begriff ist soweit ich weiß die Lagerung und/oder die Umladung von Waren gemeint.

Diese Erklärung habe ich aus der Homepage von Trenitalia/Cargo:


Terminalizzazione Portuali
Come è noto, il servizio ferroviario svolto nell’ambito portuale è fornito alla clientela a titolo oneroso. Per il 2002 i corrispettivi percepiti da Trenitalia per l’effettuazione della terminalizzazione di ogni carro entrato/uscito dal recinto portuale in provenienza/destinazione da una delle stazioni riprese nella lista di cui all’allegato 6 alle Condizioni Generali di Vendita, sono quelli riportati nella tabella sotto indicata.


Das ist aus dem Glossar der Homepage:


TERMINALE

Infrastruttura intermodale attrezzata per lo stoccaggio e il trasbordo delle UTI da una modalità all'altra.


Wenn der TERMINALE der Ort ist, an dem gelagert wird, ist die TERMANILIZZAZIONE die Lagerung, no :-)? 'Hätte m.E. auch Sinn!



--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-04 23:06:06 GMT)
--------------------------------------------------

TRENITALIA - CARGOPer il 2002 i corrispettivi percepiti da Trenitalia per l’effettuazione della terminalizzazione di ogni carro entrato/uscito dal recinto portuale in ...
www.cargo.trenitalia.it/frontend/template/Tsf.vm?id=1085477... - 13k