premesse
Portuguese translation: preâmbulos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:33 Jul 2, 2010 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - Law: Contract(s) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Teresa Borges de Almeida Portugal Local time: 18:39 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | preâmbulos |
| ||
| 4 | pressuposição, conjectura, suposição |
|
Answers
13 mins confidence: 
preâmbulos Explanation: Diria assim em PT(pt), espero que seja útil... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
pressuposição, conjectura, suposição Explanation: Ciao Omar, dependendo da natureza do texto, creio que podemos usar também pressuposições, conjecturas ou suposições. Houaiss Preâmbulo substantivo masculino 1 relatório que antecede uma lei ou decreto 2 parte preliminar em que se anuncia a promulgação de uma lei ou decreto 3 Derivação: por extensão de sentido. palavreado vago que não vai diretamente ao fato Ex.: chega de preâmbulos e diga o que quer 4 m.q. prefácio 5 Rubrica: música. m.q. prelúdio Pressuposto substantivo masculino 1 aquilo que se supõe antecipadamente; pressuposição, conjectura, suposição Ex.: quais são os p. para o pedido do empréstimo? 2 aquilo que se busca alcançar; desígnio, objetivo, meta 3 idéia que se tem de executar ou realizar algo; plano, projeto 4 motivo alegado para encobrir a causa real de uma ação ou omissão; desculpa, pretexto 5 Rubrica: termo jurídico. circunstância ou fato em que se considera um antecedente necessário de outro adjetivo (1589) 6 que se pressupôs; presumido Bom trabalho! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations