This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

dipendenza sede di Lucca come risulta dalla copia fotostatica

Portuguese translation: agência da sede de Lucca como consta da fotocópia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dipendenza sede di Lucca come risulta dalla copia fotostatica
Portuguese translation:agência da sede de Lucca como consta da fotocópia
Entered by: Diana Salama

12:43 Jan 22, 2011
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Constituição de sociedade e Estatuto
Italian term or phrase: dipendenza sede di Lucca come risulta dalla copia fotostatica
Contexto:
Danno atto i comparenti che di tale capitale sociale sono stati versati i tre decimi presso la Cassa di Risparmio di Lucca Spa dipendenza sede di Lucca come risulta dalla copia fotostatica da me dichiarata conforme in data odierna della relativa ricevuta di deposito, che io Notaio ritiro ed allego al presente atto sotto la lettera “B”.
Traduzi:
Os comparecentes confirmam que desse capital social foram pagos os três décimos (3/10) na Caixa Econômica de Lucca Spa subsidiária sede de Lucca como consta da fotocópia, por mim declarada conforme em data de hoje, do recibo de depósito relativo, que eu Tabelião retiro e anexo neste ato sob a letra “B”.

Agradeço toda sugestão de mudança onde necessário.
Tenho dúvidas também em relação ao termo 'fotocópia' e 'neste ato'
Diana Salama
Local time: 21:41
agência da sede de Lucca como consta da fotocópia
Explanation:
Diria assim em PT(pt). Por aquilo que pesquisei na Net a entidade bancária em causa tem várias agências em Lucca, mas esta fica situada na própria sede.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-22 14:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

A meu ver, não deve traduzir o nome da entidade bancária...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:41
Grading comment
Muito obrigada, Teresa, pela ajuda. E obrigada pela sugestão a respeito do nome da entidade bancária.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4agência da sede de Lucca como consta da fotocópia
Maria Teresa Borges de Almeida


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agência da sede de Lucca como consta da fotocópia


Explanation:
Diria assim em PT(pt). Por aquilo que pesquisei na Net a entidade bancária em causa tem várias agências em Lucca, mas esta fica situada na própria sede.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-01-22 14:32:09 GMT)
--------------------------------------------------

A meu ver, não deve traduzir o nome da entidade bancária...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 01:41
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 460
Grading comment
Muito obrigada, Teresa, pela ajuda. E obrigada pela sugestão a respeito do nome da entidade bancária.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search