vani 4,5
Portuguese translation: 4,5 cômodos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Nov 25, 2011 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Testaments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Stefania Buonamassa (X) Italy Local time: 02:50 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | 4,5 cômodos |
| ||
| 4 | Compartimento útil |
|
Answers
9 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +14,5 cômodos Explanation: Bom dia!! Em primeiro lugar, vamos esclarecer que na Itália, o "vano" é qualquer cômodo, aposento que não seja banheiro, cozinha, garagem, porão etc. Em suma, corresponde aos cômodos destinados a quartos de dormir e salas. A fração está se referindo a algum pequeno espaço, tipo um gabinetezinho bem pequeno, uma pequena entrada, onde não é possível colocar cama para dormir ou que não tenha janelas. Quanto ao termo para traduzir, acredito que cômodo ou aposento seja o mais adequado, porque compartimentos, acredito, inclui também a cozinha, e salas seria limitativo. Eu deixaria "Cômodos" que é mais neutro, assim como, de fato, também "vani" se presta a mais de uma explicação, a depender até mesmo do local geográfico em que foi feito o documento e, infelizmente, à perícia de quem o redigiu. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
Compartimento útil Explanation: Trata-se de medida em 'compartimento útil' (tradução de 'vano utile'), para o computo da 'consistenza catastale" (esta última, muito 'grosso modo' é o que no Brasil se chama área construída do imóvel, medida em mq); No Brasil utiliza-se a área útil e a área construída como medidas para fins de tributos. Vano utile = spazio chiuso da muri o pareti dal pavimento al soffitto, avente generalmente luce diretta ed una superficie libera, stabilito come normale. Os compartimentos principais até 25 mq computam 1 compartimento. O excedente é calculado em frações. A cozinha é considerada 1 compartimento, não importando os mq. Os compartimentos acessórios são considerados 1/3 de um compartimento útil. Os compartimentos complementares valem 1/4. Por este motivo o resultado é fracionado e arredondado. Talvez seja interessante inserir uma nota de rodapé. EM PT-BR, edificações, usa-se neste caso o termo compartimento. ex: http://www.sedhab.df.gov.br/sucon/CPCOE/Biblioteca/Estados/C... -------------------------------------------------- Note added at 4 giorni (2011-11-30 15:57:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://digilander.libero.it/territoriole/Manuale Docfa/Html/... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations