causa in grado di appello proposta con ricorso depositato

Portuguese translation: apelação interposta mediante o recurso impetrado em

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	causa in grado di appello proposta con ricorso depositato
Portuguese translation:	apelação interposta mediante o recurso impetrado em
Entered by:	Diana Salama

19:52 Oct 8, 2015

Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Sentença de separação judicial proposta con ricorso depositato

Italian term or phrase: causa in grado di appello proposta con ricorso depositato

Contexto:
La Corte d’Appello di Milano ha pronunciato la seguinte sentenza nella causa in grado di appello, proposta con ricorso depositato il (data).
Traduzi:
O Tribunal de Recurso de Milão proferiu a seguinte sentença, na (causa ?), proposta com recurso depositado
em (data).

estou com dificuldades nesta frase.

Diana Salama KudoZ activity Questions: 3526 (8 open) (143 without valid answers) (31 closed without grading) Answers: 526
Local time: 05:04

apelação interposta mediante o recurso impetrado em

Explanation:
Causa in grade de apello = apelação. Ricorso = recurso, o instrumento propriamente dito que os advogados apresentam aos tribunais. Impetrar parece ser o verbo tanto para ações como para recursos; e interpor para apelações.

Lembrando que minha proposta de redação é PT-BR.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2015-10-08 20:14:31 GMT)
--------------------------------------------------

O Tribunal de Segunda Instância de Milão proferiu a seguinte sentença no que toca a apelação interposta mediante o recurso impetrado em (data).

Selected response from:

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 05:04

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda, Rafael e Teresa. Optei por esta por ser mais adequada ao contexto brasileiro. Um bom domingo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

a causa em sede de recurso, proposta com recurso depositado

Maria Teresa Borges de Almeida

apelação interposta mediante o recurso impetrado em

Rafael Sousa Brazlate

Discussion entries: 1

Answers

13 mins confidence:

a causa em sede de recurso, proposta com recurso depositado

Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt)...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:04
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 460

20 mins confidence:

apelação interposta mediante o recurso impetrado em

Rafael Sousa Brazlate
Brazil
Local time: 05:04
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 52

Grading comment

Muito obrigada pela ajuda, Rafael e Teresa. Optei por esta por ser mais adequada ao contexto brasileiro. Um bom domingo!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

causa in grado di appello proposta con ricorso depositato

Portuguese translation: apelação interposta mediante o recurso impetrado em

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

causa in grado di appello proposta con ricorso depositato

Portuguese translation: apelação interposta mediante o recurso impetrado em

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language