misura intramuraria
Portuguese translation: pena privativa de liberdade em regime fechado
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:46 Jan 6, 2016 |
| Italian to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / ordinanza di convalida di arresto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Rafael Sousa Brazlate Brazil Local time: 17:48 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | encarceramento / reclusão / prisão (em regime fechado) |
| ||
| 4 | pena privativa de liberdade em regime fechado |
|
Answers
1 hr confidence: 
encarceramento / reclusão / prisão (em regime fechado) Explanation: ...con conseguente preclusione della possibilità di sottoporlo a misura custodiale (inframuraria o domiciliare che sia). ...ritenere operativa la retrodatazione anche quando i provvedimenti applichino l'uno la misura inframuraria e l'altro quello della cautela domestica Rilevato che il rinvenimento di tali schede non aveva dato luogo all'aggravamento della misura inframuraria richiesta dal P.M. http://www.dirittoitaliano.com/giurisprudenza/provvedimento_... https://books.google.com.ar/books?id=HcBi3Ank1goC&pg=PA65&lp... Regime fechado: a execução da pena em estabelecimento de segurança máxima ou média; https://pt.wikipedia.org/wiki/Reclusão Prisão em regime fechado https://pt.wikipedia.org/wiki/Prisão -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-01-06 12:03:42 GMT) -------------------------------------------------- Tra l'altro lo sapete che per ogni giorno di **pena inframuraria (carcere)** il detenuto è tenuto a pagare allo stato 100 euro http://www.psychonaut.com/il-baretto/56144-ergastolo-per-ulb... -------------------------------------------------- Note added at 2 horas (2016-01-06 12:04:21 GMT) -------------------------------------------------- La Legge 354/75 mostra l'evidente sfavore verso la completa esecuzione della **pena inframuraria**, ed introduce la possibilità di ricorrere a misure alternative alla **detenzione**, in pratica sancendo la fine del principio assoluto di intangibilità della sentenza di condanna. http://www.ristretti.it/areestudio/territorio/brescia/rieduc... Reference: http://www.gazzettaufficiale.it/atto/corte_costituzionale/ca... https://books.google.com.ar/books?id=vXb_VazLem0C&pg=PA188&lpg=PA188&dq=misura+inframuraria+o&source=bl&ots=UHZHAyQJCA&sig=FKzqneFmJzdyJUr9U |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 2 hrs confidence:
pena privativa de liberdade em regime fechado Explanation: https://www.google.com.br/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=we... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations