This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Portuguese
  3. Law (general)

il tutto con esonero per l\'Ente ed il funzionario

Portuguese translation: O quanto exposto com isenção para o órgão e para o funcionário

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:il tutto con esonero per l'Ente ed il funzionario
Portuguese translation:O quanto exposto com isenção para o órgão e para o funcionário
Entered by: Diana Salama

19:02 Apr 14, 2016
Italian to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Procuração
Italian term or phrase: il tutto con esonero per l\'Ente ed il funzionario
Contexto:
Atal uopo viene conferito al nominato procuratore ogni più ampia e necessaria facoltà, comprese quelle di esigere ed incassare le somme, rilasciando valida quietanza a favore dell'Ente che eseguirà il pagamento stesso, a sottoscrivere tutti i documenti che fossero necessari e/o richiesti, ed in genere fare tutto ciò che si renderà necessario ed utile, anche se non espressamente previsto dal presente atto, per l'espletamento del presente incarico, in modo che al nominato procuratore non si possa opporre difetto e imprecisione di poteri.
Il tutto con esonero per l'Ente ed il funzionario che effettuerà i pagamenti e con romessa di rato e valido, da esaurirsi in un unico contesto e sotto gli obblighi di legge, escusa ogni ipotesi di conflitto di interessi.

Traduzi: (Eu só coloquei o parágrafo anterior para dar maior contexto).

Todo o exposto (?) para a para o Órgão e o funcionário que efetuará os pagamentos e fica ratificado e validado, conforme as exigências da lei, cumprindo-as em sua totalidade num único contexto, sendo excluída qualquer hipótese de conflito de interesses. --
Diana Salama
Local time: 04:57
O quanto exposto com isenção para o órgão e para o funcionário
Explanation:
Todo o exposto também me parece bom, rende o mesmo sentido.



Selected response from:

Anne Savaris
Brazil
Local time: 04:57
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Anne!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1O quanto exposto com isenção para o órgão e para o funcionário
Anne Savaris


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
O quanto exposto com isenção para o órgão e para o funcionário


Explanation:
Todo o exposto também me parece bom, rende o mesmo sentido.





Anne Savaris
Brazil
Local time: 04:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 56
Grading comment
Muito obrigada pela ajuda, Anne!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Edileno Vio de Azevedo: Sim da o mesmo sentido concordo com voce Anne.
9 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search