Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
monitoraggio della regolamentazione
Romanian translation:
Monitorizarea reglementărilor
Added to glossary by
Carmen Copilau
May 15, 2010 13:08
14 yrs ago
Italian term
monitoraggio della regolamentazione
Italian to Romanian
Bus/Financial
Economics
relazione aziendale
Training riguarda al monitoraggio della regolamentazione.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | Monitorizarea reglementărilor |
Carmen Copilau
|
| 3 | monitorizarea nivelului de intelegerea a regulamentelor |
Daniela Ciobeica
|
Change log
May 24, 2010 08:23: Carmen Copilau Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 4 hrs
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian 
, Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Monitorizarea reglementărilor
monitoraggio
[mo-ni-to-ràg-gio]
s.m. (pl. -gi)
Controllo costante e metodico dell'andamento di fenomeni di natura fisica, chimica, fisiologica e biologica attuato tramite monitor
‖ estens. Ogni controllo sistematico dell'evoluzione di un fenomeno o di un processo
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/monito...
svolge un’azione di ***monitoraggio della regolamentazione*** del territorio e degli strumenti di pianificazione urbanistica e di governo territoriale;
http://rotarybollate.wordpress.com/2010/01/29/situazione-eco...
6.Modele proceduri sistem management de mediu:
a. Obiective, tinte si programe de mediu b. ***Monitorizarea reglementarilor**** c. Monitorizarea evaluarea conformării cu reglementarile d. Pregatirea pentru situatii de urgentă si capacitatea de raspuns e. Monitorizarea aspectelor de mediu f. Controlului operational. g. Gestionarea deseurilor.
http://ghidmanagement.ro/produs-ghidul-practic-privind-certi...
monitorizarea reglementărilor juridice româneşti, traducerea în limba maghiară a unor norme importante
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jQlTtym...
[mo-ni-to-ràg-gio]
s.m. (pl. -gi)
Controllo costante e metodico dell'andamento di fenomeni di natura fisica, chimica, fisiologica e biologica attuato tramite monitor
‖ estens. Ogni controllo sistematico dell'evoluzione di un fenomeno o di un processo
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/monito...
svolge un’azione di ***monitoraggio della regolamentazione*** del territorio e degli strumenti di pianificazione urbanistica e di governo territoriale;
http://rotarybollate.wordpress.com/2010/01/29/situazione-eco...
6.Modele proceduri sistem management de mediu:
a. Obiective, tinte si programe de mediu b. ***Monitorizarea reglementarilor**** c. Monitorizarea evaluarea conformării cu reglementarile d. Pregatirea pentru situatii de urgentă si capacitatea de raspuns e. Monitorizarea aspectelor de mediu f. Controlului operational. g. Gestionarea deseurilor.
http://ghidmanagement.ro/produs-ghidul-practic-privind-certi...
monitorizarea reglementărilor juridice româneşti, traducerea în limba maghiară a unor norme importante
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:jQlTtym...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! "
20 hrs
Daniela Ciobeica
Native in Romanian
Specializes in field
www.traducator-autorizat.co.nr
Native in: Romanian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
4
monitorizarea nivelului de intelegerea a regulamentelor
Organizzare programmi di comunicazione e formazione dei dipendenti aventi come obiettivo la diffusione della conoscenza e della comprensione del Codice all’interno dell’Azienda
- Organizearea programelor de formare a angajaţilor avand ca
obiectiv cunoaşterea şi înţelegerea regulementului intern al companiei
- Organizearea programelor de formare a angajaţilor avand ca
obiectiv cunoaşterea şi înţelegerea regulementului intern al companiei
Discussion
Ho letto la spiegazione di Katiuscia e mi sembra corretta.
La stessa cosa ha proposto anche Carmen qui sotto.
Scegli tu quello che ti suona meglio: "monitorizarea normativelor" o "monitorizarea reglementărilor".
A me pare una frase senza senso e senza rispettare le regole grammaticali.
Probabilmente lo ha tradotto con un traduttore automatico in italiano e poi lo ha dato a te da tradurre in rumeno.
Capita spesso, credimi!
Ar fi nevoie de mai mult context pentru a putea găsi un răspuns corespunzător. Despre ce "regolamentazione" este vorba?