This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Romanian
  3. Law (general)

A d.r.

Romanian translation: La întrebare răspunde

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:A d.r.
Romanian translation:La întrebare răspunde
Entered by: Adina Lazar

13:38 Feb 26, 2011
Italian to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: A d.r.
Intr-o declaratie a unui martor care furnizeaza mai multe informatii am intalnit acest "A d.r.:" la inceputul fiecarui paragraf, si nu-mi dau seama ce inseamna.
"A d.r.: Dopo tre giorni che mi trovavo a Roma ho iniziato a lavorare...."
"A d.r: Ho conosciuto X al ristorante dove lavoravo..."
Fiecare paragraf incepe cu "A d.r.:"
Ma poate ajuta cineva? Va multumesc anticipat!
Dana_C
Romania
Local time: 20:34
La întrebare răspunde
Explanation:
”Nella vigenza del vecchio Codice di procedura penale, la verbalizzazione relativa alla citata attività contemplava unicamente la indicazione delle “risposte” delle persone interrogate, annotando la “domanda” con la formula “a.d.r.” (a domanda risponde).”
(http://www.giovannifalcone.it/179/procedura_penale___a_doman...
Selected response from:

Adina Lazar
Spain
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4La întrebare răspunde
Adina Lazar


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
La întrebare răspunde


Explanation:
”Nella vigenza del vecchio Codice di procedura penale, la verbalizzazione relativa alla citata attività contemplava unicamente la indicazione delle “risposte” delle persone interrogate, annotando la “domanda” con la formula “a.d.r.” (a domanda risponde).”
(http://www.giovannifalcone.it/179/procedura_penale___a_doman...


Adina Lazar
Spain
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 308
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Va multumesc din suflet pentru ajutor!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anca Maria Marin
1 hr
  -> Mulțumesc Anca!
agree  Ioana LAZAR
6 hrs
  -> Mulțumesc Ioana!
agree  corallia
7 hrs
  -> Mulțumesc Corallia!
agree  Tradeuro Language Services
8 days
  -> Mulțumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search