This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Accounting

mastrino

Spanish translation: ficha

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:mastrino
Spanish translation:ficha
Entered by: Silvina Dell'Isola Urdiales

12:09 May 25, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Accounting / Contabilidad, localizaci�n programa
Italian term or phrase: mastrino
Hola a tod@s,

es un proyecto de localización, se habla de *mastrino* que forma parte del *libro mastro*, es decir del libro maestro..

En el diccionario TAM me lo da como *partida* pero no estoy segura, he visto escasísimas referencias en la red, relacionando partida con libro maestro, no se si puede significar también *ficha*...

el contexto en que aparece es bastante poco significativo:

interrogazione *mastrini* clienti
stampa *mastrini* clienti/fornitori


GRACIAS DESDE YA
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Local time: 04:44
ficha (s)
Explanation:

Hola Silvina, el "libro mastro" se llama libro mayor, al menos en español de España. Mastrino creo que se refiere a las fichas. Es decir, la ficha del cliente, la ficha del proveedor. Una ficha es cada una de las páginas donde se van anotando los movimientos contables (compras, ventas, pagos, deudas) con cada uno de ellos.



Gábilos - Cierre contable ejercicio, revisar fichas libro mayor ...... Es necesario revisar las fichas del libro mayor una a una a fin de ... Norma 12 del PGC Clientes, proveedores, deudores y acreedores de tráfico: ...
www.gabilos.com/comosehace/ CierreContable/textoRevisarFichas.htm - 19k
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 04:44
Grading comment
Muchas gracias a las dos sobre todo a Sonia :-)
Diría que su interpretación es la que más encaja en el contexto

silvina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ficha (s)
Sonia López Grande
4submayor
marielavalente


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ficha (s)


Explanation:

Hola Silvina, el "libro mastro" se llama libro mayor, al menos en español de España. Mastrino creo que se refiere a las fichas. Es decir, la ficha del cliente, la ficha del proveedor. Una ficha es cada una de las páginas donde se van anotando los movimientos contables (compras, ventas, pagos, deudas) con cada uno de ellos.



Gábilos - Cierre contable ejercicio, revisar fichas libro mayor ...... Es necesario revisar las fichas del libro mayor una a una a fin de ... Norma 12 del PGC Clientes, proveedores, deudores y acreedores de tráfico: ...
www.gabilos.com/comosehace/ CierreContable/textoRevisarFichas.htm - 19k


Sonia López Grande
Spain
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias a las dos sobre todo a Sonia :-)
Diría que su interpretación es la que más encaja en el contexto

silvina

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont: www.logos.it
6 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
submayor


Explanation:
otra opcion para ficha podría ser submayor
CERTIFICACIÓN DEL SALDO DE UNA CUENTA A COBRAR - MODELO 2 ... deberán verificarse aquellos que conforman el saldo de la cuenta según el registro auxiliar (ficha, submayor, etc.) ...
cpcesla.org.ar/doc/institucional/secretaria_tecnica/.../modelo28.doc

marielavalente
Italy
Local time: 04:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search