This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Aerospace / Aviation / Space

gates

Spanish translation: puertas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:gates
Spanish translation:puertas
Entered by: Isabella Aiello

21:05 Jul 5, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space / Aeropuertos
Italian term or phrase: gates
Air side: comprende tutte le aree il cui accesso è riservato e può avvenire solo previo controllo della persona e/o di eventuali “bagagli” a mano. Le aree risultano pertanto ad accesso controllato e riservato ai soli autorizzati. In questa accezione risultano air side le aree degli hangar, dei magazzini, ecc. poichè solo personale dipendente-autorizzato può accedervi ma anche l’area dei gate di uscita oppure quella di arrivo poichè per accedervi è necessario il transito attraverso un varco di controllo.

*****

No me quedo seguro de cuál será el equivalente de "gates" en español, si es que lo hay.
Carlos Sosa
Uruguay
Local time: 01:01
puertas
Explanation:
Me parece haberlo leído en algún aeropuerto.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-05 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sí: puerta de embarque es "boarding gate". Ahora estoy segura. Buen trabajo, Carlos!
Selected response from:

Isabella Aiello
France
Local time: 06:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6puertas
Isabella Aiello


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
puertas


Explanation:
Me parece haberlo leído en algún aeropuerto.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2006-07-05 21:13:27 GMT)
--------------------------------------------------

Sí: puerta de embarque es "boarding gate". Ahora estoy segura. Buen trabajo, Carlos!

Isabella Aiello
France
Local time: 06:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia López Grande
36 mins
  -> Gracias, Sonia!
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Grazie, clb!
agree  Maria Assunta Puccini: esatto! :)
7 hrs
  -> Grazie MªAssunta! :)
agree  Ángela María Gómez
8 hrs
  -> Grazie, AngelaMaria.
agree  Egmont
11 hrs
  -> Gracias, Egmont!
agree  Marina Negro
16 hrs
  -> Ciao Marina, e grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search