10:45 Jul 3, 2009 |
Italian to Spanish translations [PRO] Science - Agriculture | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Palentina Local time: 12:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | rubro cereales |
| ||
3 | sector cerealero /ramo cereales |
| ||
3 | cadena de cereales |
| ||
2 | cadena productiva del rubro cereales |
|
rubro cereales Explanation: . |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
sector cerealero /ramo cereales Explanation: Sólo otra opción. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cadena de cereales Explanation: yo no lo habìa oìdo nunca (pero tampoco trabajo con este sector...). Mirando la traducciòn literal y echando un vistazo por internet he encontrado esta opciòn... saludos Reference: http://www.agrocadenas.gov.co/balanceados/c_alimentos_balanc... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
cadena productiva del rubro cereales Explanation: es extremadamente largo pero lamentablemente no se me ocurre ningun tèrmino que pueda expresar la idea. Prendilo soltanto come un indirizzo. La filiera è l'insieme delle aziende che concorrono alla formazione, distribuzione e commercializzazione di un prodotto alimentare (ad esempio: il produttore agricolo, il centro di raccolta, il trasformatore, il confezionatore, il distributore). http://www.csqa.it/consumatori/index.php?f_id=50 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.