This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Agriculture

filiera cereali

Spanish translation: cadena de cereales

10:45 Jul 3, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Science - Agriculture
Italian term or phrase: filiera cereali
Il prodotto appartiene alla **"filiera cereali"**, certificata "QM" e rintracciabile sul sito XXX. Digitando il codice del lotto è possibile conoscere i nomi delle aziende e le relative località di provenienza del prodotto acquistato.

Qual è la soluzione più precisa:
Cadena agroalimentaria de (los) cereales
Cadena agroindustrial "
Cadena productiva "
Elisa Monterubbianesi
Local time: 12:08
Spanish translation:cadena de cereales
Explanation:
yo no lo habìa oìdo nunca (pero tampoco trabajo con este sector...). Mirando la traducciòn literal y echando un vistazo por internet he encontrado esta opciòn...
saludos
Selected response from:

Palentina
Local time: 12:08
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3rubro cereales
Auqui
3sector cerealero /ramo cereales
Maura Affinita
3cadena de cereales
Palentina
2cadena productiva del rubro cereales
Gabriel Calcagno


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
rubro cereales


Explanation:
.

Auqui
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sector cerealero /ramo cereales


Explanation:
Sólo otra opción.

Maura Affinita
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cadena de cereales


Explanation:
yo no lo habìa oìdo nunca (pero tampoco trabajo con este sector...). Mirando la traducciòn literal y echando un vistazo por internet he encontrado esta opciòn...
saludos


    Reference: http://www.agrocadenas.gov.co/balanceados/c_alimentos_balanc...
Palentina
Local time: 12:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
cadena productiva del rubro cereales


Explanation:
es extremadamente largo pero lamentablemente no se me ocurre ningun tèrmino que pueda expresar la idea.
Prendilo soltanto come un indirizzo.

La filiera è l'insieme delle aziende che concorrono alla formazione, distribuzione e commercializzazione di un prodotto alimentare (ad esempio: il produttore agricolo, il centro di raccolta, il trasformatore, il confezionatore, il distributore).

http://www.csqa.it/consumatori/index.php?f_id=50

Gabriel Calcagno
Local time: 07:08
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search