Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
progettazione
Spanish translation:
proyecto
Added to glossary by
Dámaris Zijlstra (X)
Dec 6, 2011 13:46
12 yrs ago
6 viewers *
Italian term
progettazione
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Architecture
Se trata de una licitación y aparece en los siguientes contextos:
progettazione preliminare
progettazione definitiva
progettazione esecutiva
No sé si traducirlo como planeación/planeamiento o diseño.
Gracias por la ayuda!
progettazione preliminare
progettazione definitiva
progettazione esecutiva
No sé si traducirlo como planeación/planeamiento o diseño.
Gracias por la ayuda!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +4 | proyecto |
bluca
|
| 3 | planificación |
Cintia Vidal
|
Proposed translations
+4
28 mins
Selected
proyecto
Una proposta
Note from asker:
| Proyecto preliminar y definitivo suenan bien...pero hay también entonces proyectos ejecutivos? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
37 mins
Cintia Vidal
Native in Italian
&
Spanish
A professional in the art of translation
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Uruguayan, Latin American, Standard-Spain, Argentine, Rioplatense, US) 
, Italian (Variants: Standard-Italy, Lombard, Swiss )
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish
planificación
Si se quiere transmitir la idea de un proceso, y no del resultado final, me parece una opción válida. Y me consta que se la usa en el campo de la arquitectura. Caso contrario, "proyecto" es una buena alternativa.
Note from asker:
| Gracias Cintia! |
Something went wrong...