This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

in cotto

Spanish translation: de barro cocido/cerámica/terracota

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:in cotto
Spanish translation:de barro cocido/cerámica/terracota
Entered by: Mercedes Sánchez-Marco (X)

15:38 Jun 16, 2009
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: in cotto
Aparece en diversos contextos. Sé lo que es en italiano pero no sé la traducción más adecuada en español.

* Palazzo Roverella: (...) elaborati rilievi in cotto vicino alle ampie finestre.

* Particolari dei baluardi meridionali e della cinta muraria in cotto, Ferrara

* Parete in cotto del cortile d’onore, Casa Romei, metà del XV sec., Ferrara

* Bologna è città di cotto e di acque

* Real Teatro di San Carlo, Napoli: Nei pilastri a bugnato rustico del portico sono incastonate maschere color cotto.

¡Gracias!
Alicia González-Camino (X)
Spain
Local time: 05:43
de barro cocido/cerámica/terracota
Explanation:
En España, en construcción el término habitual es "barro cocido cerámica" tanto para los elementos que forman un muro, o para otros elementos, como en los relieves que se ve en los ejemplos.
El diccionario Pevsner de arquitectura dice que "terracota es la arcilla cocida sin vidriar utilizada principalmente para revestimiento y decoración de muros por ser fácilmente moldeable". Pero no sería término adecuado para una pared o muro.
Selected response from:

Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 05:43
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5de terracota
fabiana marbian
4 +1de barro cocido/cerámica/terracota
Mercedes Sánchez-Marco (X)
5terracota
Ana Silva Olivetti
4loza
Marysol Ramirez
Summary of reference entries provided
cotto- terracotta
Maura Affinita

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
de terracota


Explanation:
: )

--------------------------------------------------
Note added at 21 minutos (2009-06-16 16:00:14 GMT)
--------------------------------------------------

me estuve fijando y "cotto" también se puede traducir como "ladrillo". Si el Palazzo Roverella es el de Rovigo, fijate en las fotos, es de ladrillo.
Buena suerte : )

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2009-06-16 16:56:50 GMT)
--------------------------------------------------

Alicia, entonces es terracota... En este caso yo usaría terracota para "cotto" y para "terracotta"

fabiana marbian
Argentina
Local time: 00:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Gracias, yo también pensé en esta opción. El problema es que en el mismo texto utiliza el término "terracotta" en italiano. Por tanto, tiene que haber alguna diferencia entre los dos, ya que utiliza dos términos diferentes.

Asker: Es el Palazzo Roverella de Ferrara. El "cotto" se refiere aquí a los relieves, no a los ladrillos. Por ejemplo, esta foto: http://www.dlf.it/organizzazione/VisitaFerrara/immagini_Ferrara/archicotto.jpg


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: pensé en lo mismo
1 min
agree  Palentina: si, si
1 min
agree  Gabriel Calcagno
5 mins
agree  Maura Affinita
21 mins
agree  mise
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
de barro cocido/cerámica/terracota


Explanation:
En España, en construcción el término habitual es "barro cocido cerámica" tanto para los elementos que forman un muro, o para otros elementos, como en los relieves que se ve en los ejemplos.
El diccionario Pevsner de arquitectura dice que "terracota es la arcilla cocida sin vidriar utilizada principalmente para revestimiento y decoración de muros por ser fácilmente moldeable". Pero no sería término adecuado para una pared o muro.

Example sentence(s):
  • Las murallas sur y este se conservan hasta una altura de 11 m y la ... en de ladrillos de barro cocido adosados a la muralla exterior.
  • En el relieve en barro cocido destacan el patetismo y distorsión de los ... Relieve en barro cocido policromado. Museo Diocesano y Catedralicio

    Reference: http://www.fotorelieve.galeon.com/
    Reference: http://www.museoferias.net/febrero2007.htm
Mercedes Sánchez-Marco (X)
Spain
Local time: 05:43
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 1

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
12 hrs
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
terracota


Explanation:
estudie mucho italiano en el colegio

Ana Silva Olivetti
Chile
Local time: 23:43
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
loza


Explanation:
Barro fino, cocido y barnizado con el que se fabrican vajillas: una vajilla de loza. O puede ser el conjunto de los objetos fabricados con este barro: fregar la loza.

Marysol Ramirez
Italy
Local time: 05:43
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


21 mins
Reference: cotto- terracotta

Reference information:
cotto: 2. Mattone, terracotta.
terracotta: 1. Argilla modellata, seccata e cotta in forno ad alta temperatura, usata per fabbricare vasellame. 2. Manufatto di terracotta.
Zingarelli

Maura Affinita
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search