This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Art, Arts & Crafts, Painting

dedalo

Spanish translation: dédalo

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:dedalo
Spanish translation:dédalo
Entered by: Monica Pupeschi

17:11 Jan 14, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
Italian term or phrase: dedalo
Una serie di alti contenitori metallici, riempiti di carbone visibile sulla loro sommità, compongono la struttura di uno stretto DEDALO, al cui interno trova luogo sul pavimento un quintale di carbone.
Silvia Blanco
Local time: 02:38
dédalo o laberinto
Explanation:
Dedalo: andirivieni intricato in cui sia facile perdere l'orientamento, labirinto. Dal nome di Dedalo, il mitico costruttore del labirinto di Creta.

Devoto-Oli
Selected response from:

Monica Pupeschi
Local time: 02:38
Grading comment
Ok, mi sembrava... grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3dédalo o laberinto
Monica Pupeschi
5 +1laberinto / dédalo
Flavio Ferri-Benedetti
4laberinto
chiara marmugi (X)


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
dédalo o laberinto


Explanation:
Dedalo: andirivieni intricato in cui sia facile perdere l'orientamento, labirinto. Dal nome di Dedalo, il mitico costruttore del labirinto di Creta.

Devoto-Oli

Monica Pupeschi
Local time: 02:38
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Ok, mi sembrava... grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X): contemporaneità d'azione!
0 min
  -> Grazie Chiara! Siamo stati telepatici!
agree  Egmont
3 hrs
  -> Grazi mille!
agree  Flavio Ferri-Benedetti: Mamma mia, tutti nello stesso minuto! Ancora un po' e scoppiava lo schermo! :)
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
laberinto


Explanation:
Dedalo ne è stato l'inventore

chiara marmugi (X)
Italy
Local time: 02:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
laberinto / dédalo


Explanation:
Puedes elegir tanto "laberinto" como "dédalo", que es un sinónimo culto para "laberinto".

RAE:

dédalo.
(Por alus. a Dédalo, personaje mitológico).
1. m. laberinto (ǁ cosa confusa y enredada).


Besos,
Fla


    RAE
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 02:38
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  chiara marmugi (X): triplice telepatia!
0 min
  -> Infatti :D Eheh!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search