This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Cooking / Culinary

al cucchiaio

Spanish translation: de cucharra

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:al cucchiaio
Spanish translation:de cucharra
Entered by: Mariana Perussia

11:01 Nov 14, 2005
Italian to Spanish translations [PRO]
Cooking / Culinary
Italian term or phrase: al cucchiaio
5. 1 frutto o fetta di torta o dolce al cucchiaio
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 08:31
de cucharra
Explanation:


Dulces o postres de cuchara, es decir para comer con cuchara. Del tipo mousse, cremas, flanes, etc.

A eso se refiere.
Un saludo.
Sonia.
Selected response from:

Sonia López Grande
Spain
Local time: 13:31
Grading comment
Gracias a todos
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8de cucharra
Sonia López Grande
4 +1postre blando
Elena Sgarbo (X)
4una cucharada de mermelada
Marina56


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
de cucharra


Explanation:


Dulces o postres de cuchara, es decir para comer con cuchara. Del tipo mousse, cremas, flanes, etc.

A eso se refiere.
Un saludo.
Sonia.

Sonia López Grande
Spain
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GalicianGalician
PRO pts in category: 52
Grading comment
Gracias a todos

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  celiacp
0 min
  -> gracias Celia
agree  María José Iglesias
35 mins
  -> muchas gracias, María José ;-)
agree  Rossella Cascone
1 hr
  -> gracias Rossella
agree  Valdes
1 hr
  -> gracias Valdes
agree  Ernesto de Lara
3 hrs
  -> gracias Ernesto
agree  Maria Assunta Puccini
3 hrs
  -> gracias Maria
agree  Emanuela Corbetta (X)
8 hrs
  -> gracias Emanuela
agree  Isabella Aiello
12 hrs
  -> gracias Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dolce al cucchiaio
postre blando


Explanation:
Hola Mariana,

Lo he visto como "postre blando".

Suerte,

Elena

Le proposte ed i pacchetti turistici delle terre di Asti in Piemonte... el “Bunet” ( **postre blando** que se parece mucho al “Tocino del cielo”), las pescas rellenas, hasta las producciones más tipicas como las “Polentine”, ...

www.terredasti.it/italia-piamonte/prodotti-asti.htm

La importancia de La cristalería... cuchara sopera, cuchara pequeña para **postre blando** o tenedorcito para postre seco, en cuanto a las copas hay que tener copa de agua, vino blanco, ...

www-ni.laprensa.com.ni/archivo/2002/ septiembre/27/nosotras/belleza/belleza-20020923-02



Elena Sgarbo (X)
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Si, también se llaman así.
10 hrs
  -> Gracias, Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una cucharada de mermelada


Explanation:
Creo se refiera a un dulce que se pueda comer con cuchara, mermelada

Marina56
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search