Bronzene
| 12:56 Jul 24, 2008 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Cosmetics, Beauty | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Leer explicaciòn |
|
Answers
18 hrs confidence: 
Leer explicaciòn Explanation: Hola Mariana! Vamos a ver, espero que lo que he encontrado te pueda servir de ayuda, màs que de respuesta directa porque sinceramente estoy muy apurada y no puedo profundizar demasiado, pero espero que te sirva. He encontrado, por un lado, un solo producto de protecciòn solar que utiliza el tèrmino (de un laboratorio suizo), y hasta aquì parecìa un simple componente casi autobronceante de una leche solar, pero he encontrado una pàgina web en inglès que habla de un grupo de sustancias que protegen antes, durante y despuès de las exposiciones solares, y las llama "Bronzene Labot".... (te doy el link y asì lo miras bien). Traducciòn exacta yo no la he encontrado, pero si se trata de una sustancia nueva podrìa ser igual en espanol...porque traducirlo como "abronzado" no me parece ni que quede demasiado bien, ni que sea adecuado para la terminologìa quìmica. Espero te sirva. Un saludo! Reference: http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?WO=2004103331&IA=WO20041... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations