lavori pubblici

Spanish translation: obras públicas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:lavori pubblici
Spanish translation:obras públicas
Entered by: Fernando Muela Sopeña

14:04 Dec 8, 2002
Italian to Spanish translations [PRO]
Economics
Italian term or phrase: lavori pubblici
es obras públicas o trabajo público??
mssdubtes
obras públicas
Explanation:
Si se refiere a un ministerio o a otro tipo de organismos.

Ministerios de Obras Públicas, Transportes y Telecomunicaciones
... Qué es el MOPTT. Sub.Obras Publicas. Sub.Transportes. ... Información de Interés.
Obras Públicas, Transportes, Telecomunicaciones. Distancia entre Ciudades. ...
www.moptt.cl/ - 64k - 7 Dic 2002 - En caché - Páginas similares

CEDEX
... Laboratorio Central de Estructuras y Materiales, Laboratorio de Geotecnia, Centro
de Estudios Históricos de Obras Públicas y Urbanismo, PRESENTACIÓN, ...
Descripción: Informa del medio natural, la contaminación acústica y radiológica, la Geotecnia y Dinámica de...
Categoría: World > Español > ... > Instituciones y organizaciones
www.cedex.es/ - 64k - 7 Dic 2002 - En caché - Páginas similares
Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:23
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7obras públicas
Fernando Muela Sopeña
4intervenciones públicas
Amazon


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
obras públicas


Explanation:
Si se refiere a un ministerio o a otro tipo de organismos.

Ministerios de Obras Públicas, Transportes y Telecomunicaciones
... Qué es el MOPTT. Sub.Obras Publicas. Sub.Transportes. ... Información de Interés.
Obras Públicas, Transportes, Telecomunicaciones. Distancia entre Ciudades. ...
www.moptt.cl/ - 64k - 7 Dic 2002 - En caché - Páginas similares

CEDEX
... Laboratorio Central de Estructuras y Materiales, Laboratorio de Geotecnia, Centro
de Estudios Históricos de Obras Públicas y Urbanismo, PRESENTACIÓN, ...
Descripción: Informa del medio natural, la contaminación acústica y radiológica, la Geotecnia y Dinámica de...
Categoría: World > Español > ... > Instituciones y organizaciones
www.cedex.es/ - 64k - 7 Dic 2002 - En caché - Páginas similares


Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Corbetta (X)
1 hr
  -> Gracias

agree  Egmont
1 hr
  -> Gracias, Alberto

agree  Mario Le?n: Obviously, my dear Watson.
10 hrs

agree  smc (X)
22 hrs

agree  Flavio Ferri-Benedetti
2 days 5 hrs

agree  Ines Insua
21 days

agree  Francisco Leal
25 days
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intervenciones públicas


Explanation:
De acuerdo con la primera respuestas, aunque dependiendo de la magnitud, en urbanismo se suele usar el término "intervenciones" p.e- "Intervenciones en el suelo urbano de..."

Amazon

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yani: yo creo lo mismo que amazon
11 hrs

disagree  Mario Le?n: Entonces habría dicho pubblici interventi.
1 day 3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search