Mar 1, 2011 14:57
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
tariffa fissa a offerta
Italian to Spanish
Bus/Financial
Economics
¡Hola a todos!
En el glosario comercial que estoy traduciendo encuentro:
Possiamo riservarle una tariffa fissa a offerta di /per...
En inglés lo han traducido con: We can make you a firm offer for …
El original estaría en alemán pero yo no lo tengo.
¡Gracias a todos por vuestras respuestas!
En el glosario comercial que estoy traduciendo encuentro:
Possiamo riservarle una tariffa fissa a offerta di /per...
En inglés lo han traducido con: We can make you a firm offer for …
El original estaría en alemán pero yo no lo tengo.
¡Gracias a todos por vuestras respuestas!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | oferta en firme / ofrecimiento en firme |
Sonia Stracchi
|
| 3 | tarifa plana en oferta |
Caridad Adriana
|
Proposed translations
+2
8 mins
Sonia Stracchi
Spain
Spain
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Spain
Más de 20 años de experiencia
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
oferta en firme / ofrecimiento en firme
Fancamente non ho mai sentito una tariffa fissa a offerta ma ... dalla versione inglese una possibilità in spagnolo potrebbe essere questa
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-03-06 18:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Enantada.
Un saludo,
Sonia
--------------------------------------------------
Note added at 5 días (2011-03-06 18:58:30 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Enantada.
Un saludo,
Sonia
Note from asker:
| Gracias Sonia, tengo entendido que la versión original es la alemana, de ahí se ha traducido a inglés y a italiano, la versión en otras lenguas, entre ellas el español, se está haciendo a partir de estas. En este caso he puesto también la frase en inglés porque me decía más que la frase en italiano, como tú efectivamente comentas. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias, Sonia!"
1 day 26 mins
Caridad Adriana
Native in Spanish
Works in field
calidad es respeto
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
tarifa plana en oferta
En estos momentos las compañias de telefono en España estan ofreciendo tarifas planas en oferta ( o sea a precios especiales de crisis)
Something went wrong...