This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Engineering: Industrial

abbinamento retrattile

Spanish translation: patín retráctil

16:51 Mar 14, 2006
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Ascensores
Italian term or phrase: abbinamento retrattile
Si tratta di un ascensore. In questo contesto non mi è chiara la traduzione:

"Se l’operatore è dotato di ABBINAMENTO RETRATTILE con bloccaggio fuori piano , per un corretto funzionamento della manovra di emergenza in manuale, si consiglia di avere la possibilità di staccare l’alimentazione da batteria"
María José Iglesias
Italy
Local time: 03:54
Spanish translation:patín retráctil
Explanation:
También puedes encontrarlo como "scivolo abbinamento retrattile".
En estas páginas web puedes ver la fotografía de la pieza y su denominación en italiano y en español

http://www.cb-web.com/donati/sito/scheda.php?cat=MECCANISMI ...

http://www.industriaballester.com.ar/Patin B6.htm

Saludos
Selected response from:

Pilar Gatius
Local time: 03:54
Grading comment
Muchas gracias, Pilar e Isa. Lo había encontrado yo también como "patín" pero no estaba segura. Al final puse "sistema retráctil", ya que me pareció por el contexto que se refería más bien a un mecanismo que a una pieza concreta. Muchísimas gracias a las dos y ahí van los puntos para Pilar.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1patín retráctil
Pilar Gatius
2acoplamiento retráctil
smorales30


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
acoplamiento retráctil


Explanation:
acoplamiento retráctil

smorales30
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
patín retráctil


Explanation:
También puedes encontrarlo como "scivolo abbinamento retrattile".
En estas páginas web puedes ver la fotografía de la pieza y su denominación en italiano y en español

http://www.cb-web.com/donati/sito/scheda.php?cat=MECCANISMI ...

http://www.industriaballester.com.ar/Patin B6.htm

Saludos

Pilar Gatius
Local time: 03:54
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Muchas gracias, Pilar e Isa. Lo había encontrado yo también como "patín" pero no estaba segura. Al final puse "sistema retráctil", ya que me pareció por el contexto que se refería más bien a un mecanismo que a una pieza concreta. Muchísimas gracias a las dos y ahí van los puntos para Pilar.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: Sì, vedere anche qui: http://www.ecompanysa.com.ar/index.php?idioma=es
1 hr
  -> grazie Isabella
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search