carenabile

08:09 Jun 22, 2012

This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Bombas hidráulicas

Italian term or phrase: carenabile

Descripción de distintas bombas (manuales, centrífugas, autocebantes, solares, etc.). El término aparece en distintas descripciones, pero siempre en modo similar al ejemplo que doy a continuación:

Pompa autoadescante sanitaria in acciaio inossidabile. Carenabile.

Sé que en español existen "carenar" y "carena", pero no encuentro que se utilice en el ámbito de las bombas hidráulicas.

Lucía Marino KudoZ activity Questions: 5 (none open) (2 closed without grading) Answers: 21 Italy
Local time: 20:17

Summary of answers provided

con carenado

Emiliano Pantoja

Answers

6 mins confidence:

con carenado

Explanation:
...con carenado en acero inoxidable

http://www.tmma.es/alcantarillado3.php

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 20:17
Native speaker of:

Spanish

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

carenabile

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

carenabile

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language