Messa a piombo
Spanish translation: Nivelación a plomo
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:05 Jul 28, 2012 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Luciano Giusti Argentina Local time: 13:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +4 | Nivelación a plomo |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4Nivelación a plomo Explanation: "El trazo, nivelación a plomo de la tubería y corte de la misma.." http://es.scribd.com/doc/73161291/T3-IHSyE También podría ser nivelación con plomada. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2012-07-28 14:29:00 GMT) -------------------------------------------------- Qui ho trovato un documento interessante che riguarda la messa a piombo di tubi: "Cuando la zanja es estrecha, pueden tenderse camillas de uno a otro lado, sobre las que se tensa una cuerda de nivelación situada en el plano vertical que contiene el eje de la tubería. Posteriormente, mediante plomada y cinta o cualquier otro procedimiento, se bajan los puntos del eje a la profundidad prevista en el fondo de la zanja." http://www.construmatica.com/construpedia/Montaje_de_los_Tub... |
| |
Grading comment
| ||
