planetaria
Spanish translation: batidora amasadora
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:43 Feb 11, 2010 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Food & Drink | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Paula González Fernández Germany Local time: 20:19 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | Amasadora profesional |
| ||
| 5 | Batidora amasadora |
| ||
| 3 | planetaria |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
10 mins confidence: 
planetaria Explanation: http://www.interempresas.net/Alimentaria/FeriaVirtual/Reseny... -------------------------------------------------- Note added at 10 minutos (2010-02-11 17:54:57 GMT) -------------------------------------------------- Es decir "batidora planetaria" -------------------------------------------------- Note added at 12 minutos (2010-02-11 17:56:05 GMT) -------------------------------------------------- ay muchos más. ¡Suerte!! http://listado.mercadolibre.com.ar/batidora-planetaria -------------------------------------------------- Note added at 13 minutos (2010-02-11 17:57:13 GMT) -------------------------------------------------- Hay!!!! Perdón ay ay ay Yo pienso que sí está acuñado. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
37 mins confidence:
Amasadora profesional Explanation: En internet preguntan qué es la planetaria y parece ser una "impastatrice professionale", es decir una máquina de amasar profesional. Yo lo traduciría así o diría simplemente "si dispone de una máquina profesional alcanzará un volumen elevado y estable". http://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008092408172... |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 day 16 hrs confidence:
Batidora amasadora Explanation: Mira la página web -------------------------------------------------- Note added at 1 day16 hrs (2010-02-13 10:32:04 GMT) -------------------------------------------------- Personalmente, y estoy muy metida por el mundo de la cocina, por España nunca he oído lo de "planetaria" y por "amasadora" a secas, entiendo las máquinas grandes (como ésta que te sugiero, pero en grande), utilizadas para amasar grandes cantidades de masa. Suerte. Reference: http://www.moulinex.es/productos/batidoras-amasadoras/defaul... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations