1. KudoZ™ Top
2. Italian to Spanish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • English to Turkish
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Government / Politics Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Asylum/Migration/Displacement
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Blockchain/Cryptocurrencies
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Comics/Manga/Graphic novels
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law (general)
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistic evaluation/cognitive debriefing
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Massages/Reflexology
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Waste management/Waste disposal/Recycling
   • Water resources management
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

O.S.A.I.

Spanish translation: Operatore Servizi Amministrativi I

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase: O.S.A.I. Spanish translation: Operatore Servizi Amministrativi I Entered by: Maria Assunta Puccini

08:08 Jan 21, 2006

Italian to Spanish translations [PRO] Government / Politics / Government office
Italian term or phrase: O.S.A.I. Non ho contesto; è un timbro apposto su diversi certificati rilasciati dall'anagrafe di Roma; suppongo che sia la denominazione, o meglio l'acronimo della carica del funzionario che li firma, ma non ho idea di che cosa possa significare; quando ho tradotto il documento non 'osai' azzardare nessuna ipotesi... mi aiutate per favore?? Grazie mille!!!!	Maria Assunta Puccini KudoZ activity Questions: 61 (none open) (2 closed without grading) Answers: 1981 Colombia Local time: 12:23
Operatore Servizi Amministrativi ... Explanation: Come O.S.A.I. non si trova niente, ma ho trovato O.S.A (Operatore Servizi Amministrativi) o anche Operatore Socio-assistenziale (OSA), non so che dirti, Maria Assunta. (La I. podría ser "italiano" pero me suena nada). -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2006-01-22 11:52:01 GMT) -------------------------------------------------- Yo seguiría mirando por esta pista, Assunta. En Italia cada uno de los operadores se distingue con una letra y un número. Por ejemplo Operador C1, etc. Mira aquí: http://www.comune.tolentino.mc.it/menusin.asp?cod_org=c53&m=... Podrían ser "servizi assistenziali o amministrativi". La I me sigue sobrando aunque no quiero ser insistente.	Selected response from: María José Iglesias Italy Local time: 19:23
Grading comment María José, mil y mil gracias por tu ayuda!!! De Roma me pidieron que mandara el documento como attachment y no me supieron decir nada, así como lo estoy diciendo :(( Yo he llegado a la conclusión tu tienes toda la razón y que esa I debe ser un número romano. Así lo puse en la traducción. De nuevo mil gracias por tu colaboración. Si por mi fuera te habría dado el doble de puntos :)) Un abrazo! 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +1	Operatore Servizi Amministrativi ...	María José Iglesias

Discussion entries: 8

María José Iglesias Italy 21:38 Jan 22, 2006  María José Iglesias Italy 11:45 Jan 22, 2006  María José Iglesias Italy 11:44 Jan 22, 2006  María José Iglesias Italy 11:42 Jan 22, 2006  Maria Assunta Puccini Colombia ASKER http://www.amcorteconti.it/articoli/crismani.htm 10:41 Jan 22, 2006  M�Jos�, mira en el link: "si distinguono i controlli: a) di legittimit� su atti... b) finanziario - contabile (financial audit) e c) successivo sulla gestione delle amministrazioni pubbliche (performance audit)." Tu no crees que podr�a tratarse de esto? Maria Assunta Puccini Colombia ASKER Cualquier parecido... :)) 22:00 Jan 21, 2006  jejeje cada vez encuentro m�s parecidos entre nos... tampoco yo me he dado por vencida y es obvio que si encuentro algo te lo har� saber o mejor a�n, lo har� saber a todos. Un abrazo! María José Iglesias Italy 21:49 Jan 21, 2006  María José Iglesias Italy 14:31 Jan 21, 2006  Automatic update in 00:

  

Answers

6 hrs   confidence: peer agreement (net): +1

Operatore Servizi Amministrativi ... Explanation: Come O.S.A.I. non si trova niente, ma ho trovato O.S.A (Operatore Servizi Amministrativi) o anche Operatore Socio-assistenziale (OSA), non so che dirti, Maria Assunta. (La I. podría ser "italiano" pero me suena nada). -------------------------------------------------- Note added at 1 day3 hrs (2006-01-22 11:52:01 GMT) -------------------------------------------------- Yo seguiría mirando por esta pista, Assunta. En Italia cada uno de los operadores se distingue con una letra y un número. Por ejemplo Operador C1, etc. Mira aquí: http://www.comune.tolentino.mc.it/menusin.asp?cod_org=c53&m=... Podrían ser "servizi assistenziali o amministrativi". La I me sigue sobrando aunque no quiero ser insistente.     Reference: http://formazione.tipiace.it/corsi-formazione/operatore-serv...     Reference: http://www.enapscuola.com/corso_osa_operatore_socio_assisten...	María José Iglesias Italy Local time: 19:23 PRO pts in category: 4
Grading comment María José, mil y mil gracias por tu ayuda!!! De Roma me pidieron que mandara el documento como attachment y no me supieron decir nada, así como lo estoy diciendo :(( Yo he llegado a la conclusión tu tienes toda la razón y que esa I debe ser un número romano. Así lo puse en la traducción. De nuevo mil gracias por tu colaboración. Si por mi fuera te habría dado el doble de puntos :)) Un abrazo!
Notes to answerer Asker: 1000 gracias por tu ayuda M�Jos�! Veo que hemos tenido las mismas dudas (y de paso, muchas cosas en com�n ;) ) S�, la letra "I" es con seguridad una letra y no parece tampoco que fuese un n�mero romano... :( Esperemos a ver... mientras tanto gracias nuevamente y buen fin de semana!!
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Mariana Perussia: Brava!!!! 5 hrs   -> Grazie, Mariana! Ma non sono per niente sicura che sia quello... Vediamo se ho un attimo e cerco ancora per aiutare Maria Assunta...
Login to enter a peer comment (or grade)