I ragazzi stanno di commedia e fanno armi e bagagli
Spanish translation: ver explicaci'on
| 16:35 Jan 20, 2007 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Idioms / Maxims / Sayings / es un pequeño texto con expresiones que no encuentro cómo traducir | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Deschant Local time: 13:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | ver explicaci'on |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1ver explicaci'on Explanation: Seg'un el Garzanti: partire, andarsene (con) armi e bagagli, (fig.): portando via tutte le proprie cose. En Espana (no s'e si esta expresi'on se conoce en otros pa'ises) ser'ia, por ejemplo, "coger el montante e irse". La primera parte, "stanno di commedia", entiendo que se refieren a que "estaban de broma", fingiendo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations