assicurazione per lo storno
| 12:45 Jul 18, 2006 |
|
| Italian to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | seguro para el extorno |
| ||
| 3 | cobertura de la póliza de seguro y extorno (de la prima) |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
seguro para el extorno Explanation: El significado que da el diccionario de la Real Academia Española a la palabra EXTORNO ES: Parte de prima que el asegurador devuelve al asegurado a consecuencia de alguna modificación en las condiciones de la póliza contratada. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
cobertura de la póliza de seguro y extorno (de la prima) Explanation: Es una opción para el título o encabezamiento que mencionas en tu nota. Ahora habría que ver si en el texto donde explican las ventajas del seguro de viaje indican que el extorno de la prima es posible en caso se efectúe alguna modificación o corresponda el extorno de la parte de la prima no consumida. En base a eso se podría modificar el encabezamiento. Si nos das más contexto tal vez podamos darte propuestas más precisas. saludos! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations