Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
regolazione / regolare (nel contesto)
Spanish translation:
regulación/regular
Added to glossary by
traduc-IT
Nov 25, 2011 10:42
12 yrs ago
2 viewers *
Italian term
regolazione / regolare (nel contesto)
Italian to Spanish
Bus/Financial
Insurance
** Regolazione ** del Premio
Qualora sulla scheda di Polizza sia indicato che il Premio è convenuto in tutto o in parte in base a elementi variabili, esso viene anticipato in via provvisoria nella misura indicala nella scheda di Polizza ed è ** regolato **, alla fine di ciascun periodo assicurativo annuo o della minor durata dello stesso, a seconda delle variazioni intervenute durante lo stesso periodo negli elementi presi come base per il conteggio del Premio, fermo restando il Premio minimo assoluto riportato nella scheda di Polizza.
Qualora sulla scheda di Polizza sia indicato che il Premio è convenuto in tutto o in parte in base a elementi variabili, esso viene anticipato in via provvisoria nella misura indicala nella scheda di Polizza ed è ** regolato **, alla fine di ciascun periodo assicurativo annuo o della minor durata dello stesso, a seconda delle variazioni intervenute durante lo stesso periodo negli elementi presi come base per il conteggio del Premio, fermo restando il Premio minimo assoluto riportato nella scheda di Polizza.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | regulación/regular | traduc-IT |
Change log
Mar 4, 2012 11:19: traduc-IT Created KOG entry
Proposed translations
+2
36 mins
Selected
regulación/regular
Aquí encontrarás referencias sobre "prima regulada":
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd1003-2010.h...
http://www.boe.es/boe/dias/2010/08/06/pdfs/BOE-A-2010-12622....
http://noticias.juridicas.com/base_datos/Admin/rd1003-2010.h...
http://www.boe.es/boe/dias/2010/08/06/pdfs/BOE-A-2010-12622....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...