This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Journalism

alimenti avariati e/o in cattivo stato di conservazione

Spanish translation: aliementos estropeados y/o en mal estado/mal conservados

20:01 Mar 2, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Italian term or phrase: alimenti avariati e/o in cattivo stato di conservazione
L'operazione ha condotto al sequestro di mille tonnellate di alimenti avariati e/o in cattivo stato di conservazione, per un valore di circa 8 milioni di euro.
ninacapri
Local time: 17:38
Spanish translation:aliementos estropeados y/o en mal estado/mal conservados
Explanation:
Ahí va mi opción, ¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2011-03-16 10:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Uy, veo solo ahora, obviamente "alimentos".
Selected response from:

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 17:38
Grading comment
gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1alimentos en descomposicón y/o en mal estado de conservación
Maria Clara Canzani
5alimentos echados a perder y/o en pésimo estado de conservación
Yaotl Altan
4 +1aliementos estropeados y/o en mal estado/mal conservados
Raquel Bautista Valbuena
4Alimentos averiados y/o en mal estado
José Mª SANZ (X)


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
alimentos echados a perder y/o en pésimo estado de conservación


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 09:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
alimentos en descomposicón y/o en mal estado de conservación


Explanation:
Nessuna

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 12:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MARIA JOSE L (X)
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Alimentos averiados y/o en mal estado


Explanation:
La palabra AVERIADOS en este campo es perfectamente válida. Entiendo que sería perfecto pese a su literalidad (AVARIATI) que no habría que intentar evitar por principio. En todo caso dependería del público al que el texto se dirige.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-03-02 22:18:24 GMT)
--------------------------------------------------

MAL ESTADO DE CONSERVACIÓN

Example sentence(s):
  • alimentación excesiva, bebidas heladas, alimentos averiados, alterados por hongos, forraje nuevo, alimentos indigestos, enfermedades inflamatorias y parasitarias del intestino.
  • según ellos, autorizan el comercio y la masacre, con tal que de cuando en cuando practiquen la caridad con la ropa vieja y los alimentos averiados, los restos del banquete en una palabra…
José Mª SANZ (X)
Spain
Local time: 17:38
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
aliementos estropeados y/o en mal estado/mal conservados


Explanation:
Ahí va mi opción, ¡suerte!

--------------------------------------------------
Note added at 13 días (2011-03-16 10:42:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Uy, veo solo ahora, obviamente "alimentos".

Raquel Bautista Valbuena
Italy
Local time: 17:38
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Grading comment
gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Caridad Adriana
17 hrs
  -> ¡Gracias, un saludo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search