This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

assume il relativo debito con facoltà

Spanish translation: Adjudicarse la relativa deuda con facultad

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:assume il relativo debito con facoltà
Spanish translation:Adjudicarse la relativa deuda con facultad
Entered by: Marina56

18:10 Jan 25, 2012
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Certificado de Constitución de sociedad
Italian term or phrase: assume il relativo debito con facoltà
Hola a todos otra vez, espero no tener que molestarlos mucho, pero quisiera saber como se podría traducir esta frase en el siguiente contexto.

Gracias

Per le sanzioni amministrative conseguenti a violazioni delle norme amministrative e fiscali commesse dai rappresentanti della società nello svolgimento delle loro mansioni e nei limiti dei loro poteri, la società, nei modi e nei termini consentiti dalle vigenti disposizioni normative, """assume il relativo debito con facoltà""", se del caso, di addivenire a definizione agevolata delle pendenze. L’assunzione di responsabilità viene in ogni caso esclusa quando chi ha commesso la violazione ha agito volontariamente in danno della società o, comunque, con dolo o colpa grave. Ai sensi dell’ Art. 2475 Bis del C.c., tutti gli amministratori hanno la rappresentanza generale della società di fronte a terzi ed in giudizio, salvo eventuali limitazioni risultanti dall’atto di nomina.
Marina56
Local time: 03:58
Adjudicarse la relativa deuda con facultad
Explanation:
Ejemplo: El Tesoro adjudica su deuda al doble de interés...

Buen trabajo!

;)
Selected response from:

Marysol Ramirez
Italy
Local time: 03:58
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Adjudicarse la relativa deuda con facultad
Marysol Ramirez


  

Answers


1 day 4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Adjudicarse la relativa deuda con facultad


Explanation:
Ejemplo: El Tesoro adjudica su deuda al doble de interés...

Buen trabajo!

;)


    Reference: http://www.publico.es/dinero/348150/el-tesoro-adjudica-su-de...
Marysol Ramirez
Italy
Local time: 03:58
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
MUCHAS GRACIAS
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search