libere istituzioni

Spanish translation: instituciones democráticas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	libere istituzioni
Spanish translation:	instituciones democráticas
Entered by:	Monica Fregolent (X)

18:05 Feb 6, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Legge costituzionale

Italian term or phrase: libere istituzioni

Salve a tutti,

per libere istituzioni si intendono quelle istituzioni che vengono liberamente elette dai cittadini...
ho ricercato un pò qua e là, ma la traduzione "libres instituciones" o "instituciones libres" sembra non esistere...almeno non nel senso del testo italiano. Vi offro il contesto:

Compito dell'Esercito, della Marina e dell'Aeronautica è assicurare, in conformità al giuramento prestato e in obbedienza agli ordini ricevuti, la difesa della Patria e concorrere alla salvaguardia delle libere istituzioni e al bene della collettività nazionale nei casi di pubbliche calamità.

io ho tradotto così:

La tarea del Ejército, de la Armada y de la Aviación es la de garantizar, de conformidad con el juramento prestado y obediéndo las órdenes recibidas, la defensa de la Patria y contribuir a la salvaguardia de las libres instituciones y al bien de la colectividad nacional en caso de calamidades públicas.

Monica Fregolent (X) KudoZ activity Questions: 23 (1 open) Answers: 6
Local time: 08:31

instituciones democráticas

Explanation:
Io sceglierei questa soluzione, guarda questo esempio:

"...Navarra tiene unas instituciones democráticas que han sido elegidas por el pueblo soberano..."

http://www.lavozlibre.com/noticias/ampliar/522587/gobierno-n...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-02-06 19:07:50 GMT)
--------------------------------------------------

"...oponerse a los recortes y supresiones sociales y de derechos que han ocurrido ante la sorprendente y fraudulenta parálisis e inacción de las ***instituciones democráticas*** elegidas por esos mismos ciudadanos para garantizar los derechos que les están siendo usurpados..."

http://www.medelu.org/Por-un-sistema-alternativo-mas

"...Si se aprueba la CE, la Unión Europea no será regida por instituciones democráticas, elegidas por la ciudadanía..."

http://www.webislam.com/articulos/27450-sobre_la_constitucio...

Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 03:31

Grading comment

grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

instituciones democráticas

Luciano Giusti

Discussion entries: 2

Answers

55 mins confidence:

peer agreement (net): +2

instituciones democráticas

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 03:31
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 72

Grading comment

grazie!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

libere istituzioni

Spanish translation: instituciones democráticas

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

libere istituzioni

Spanish translation: instituciones democráticas

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language