causa di estinzione della pena

Spanish translation: causa de extinción de la pena

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Italian term or phrase:	causa di estinzione della pena
Spanish translation:	causa de extinción de la pena
Entered by:	antoninie

13:10 Sep 18, 2012

Italian to Spanish translations [PRO]
Law (general) / linguaggio giuridico, convalida d\\\'arresto in flagranza

Italian term or phrase: causa di estinzione della pena

Si tratta di una traduzione dall'italiano allo spagnolo per il Tribunale di Torino, Italia, di una convalida di arresto in flagranza per un cittadino paraguayano . Lingua target: spagnolo, linguaggio giuridico. Linguaggio fonte: italiano. Ho bisogno di tradurla al meglio entro domani mattina sul presto. Spero di avervi fornito tutti i dati necessari per potermi aiutare.Grazie!
Questa è la frase:
Non sono stati presentati, oltre alla già esaminata versione difensiva, altri elementi a favore dell'indagato;
non ricorrono inoltre, le condizioni di cui all'art. 273 comma 2 cpp, non essendo concedibile in astratto alcuna causa di estinzione della pena e non apparendo in concreto il fatto commesso in presenza di alcuna causa di giustificazione o di non punibilità. Il termine compare nel paragrafo sulla misura coercitiva della convalida d'arresto in flagranza, ed è l'ordinanza in esito al procedimento di convalida dell'arresto.

antoninie KudoZ activity Questions: 2 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 06:58

causa de extinción de la pena

Explanation:
Tanto en España como en Argentina o Uruguay se usa específicamente la misma palabra que en italiano, aunque pudiera parece una traducción muy literal.

http://libros-revistas-derecho.vlex.es/vid/extincion-respons...

http://www.derecho.usmp.edu.pe/4ciclo/derecho_penal_I/index....

http://www.tribunalsuperiorarmenia.gov.co/mas_info_admin.php...

"...las causas de extinción de la pena a la que hace mención el Código Penal"

http://www.planetaius.com.ar/fallos/jurisprudencia-s/caso-Su...

"...incluyendo a este último junto con la conmutación y el cumplimiento de la condena en el art. 609 que se refiere a la extinción de la pena"

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-09-18 15:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://www0.parlamento.gub.uy/Codigos/CodigoPenal/l1t8.htm

"TITULO VIII
DE LA EXTINCION DE LOS DELITOS Y DE LAS PENAS"

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2012-09-24 09:57:52 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Prego, è stato un piacere!

Selected response from:

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 01:58

Grading comment

Grazie Luciano,
per il tuo aiuto ed efficacia nella traduzione di questa frase, come per il materiale aggiuntivo che mi hai allegato. Mi è stato utilissimo
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

causa de supresión/anulación de la pena

mise

3 +1

causa de extinción de la pena

Luciano Giusti

Answers

58 mins confidence:

causa de supresión/anulación de la pena

Explanation:
Ver la obra "Derecho Penal Parte General", pag. 140 en google books
Un saludo y espero haberte ayudado

Example sentence(s):

las causas de exclusión de la pena (causas de supresión y anulación de la pena) son la contracara de las condiciones objetivas de la punibilidad propias...

Reference: http://books.google.es/books?id=z0A8wRBpBXAC&pg=PA140&lpg=PA...

mise
Local time: 06:58
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

causa de extinción de la pena

Luciano Giusti
Argentina
Local time: 01:58
Specializes in field
Native speaker of:

Italian,

Spanish
PRO pts in category: 72

Grading comment

Grazie Luciano,
per il tuo aiuto ed efficacia nella traduzione di questa frase, come per il materiale aggiuntivo che mi hai allegato. Mi è stato utilissimo

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

causa di estinzione della pena

Spanish translation: causa de extinción de la pena

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

causa di estinzione della pena

Spanish translation: causa de extinción de la pena

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language