This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law (general)

al nome di...

Spanish translation: a nombre de

19:54 May 2, 2004
Italian to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
Italian term or phrase: al nome di...
In un documento giuridico, "Certificato generale del casellario giudiziale, al nome di XXXX, nato il XXX, sulla richiesta dell'interessato, per uso: amministrativo, si attesta che nell'ufficio locale di XXXX risulta: nulla"

Vi ringrazio per qualsiasi aiuto!
Yani
Local time: 02:44
Spanish translation:a nombre de
Explanation:
Suerte.

Selected response from:

Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:44
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7a nombre de
Fernando Muela Sopeña
4 +1bajo el nombre
David Russi
4de... / del señor....
manuela g.


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
a nombre de


Explanation:
Suerte.



Fernando Muela Sopeña
Spain
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beno?t MARTIN
1 min
agree  Stefanie Sendelbach
4 mins
agree  Daniel Mencher
5 mins
agree  Elena Sgarbo (X)
1 hr
agree  Alessia Mignone
7 hrs
agree  Patricia Orts Garcia
14 hrs
agree  Monica Pupeschi
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
bajo el nombre


Explanation:
Entiendo que se trata de la entrada correspondiente a ese nombre en los registros.

David Russi
United States
Local time: 18:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
de... / del señor....


Explanation:
suerte

manuela g.
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search