This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Law: Patents, Trademarks, Copyright

di cui alla garanzia

Spanish translation: mencionados en la garantía

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:di cui alla garanzia
Spanish translation:mencionados en la garantía

11:09 Feb 21, 2008
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
Italian term or phrase: di cui alla garanzia
Buen día Colegas:
Un cliente local me pide que lo ayude con la traducción al español del siguiente párrafo (forma parte de los términos y condiciones de garantía de un aparato):

"XXX non è responsabile di danni diretti, di danni speciali, di danni incidentali o danni indiretti derivanti da qualsiasi difetto di cui alla garanzia o qualsiasi altra fonte, compresi, il mancato profitto, il mancato utilizzo, ed eventuali danni o sostituzioni di beni strumentali e di beni di proprietà".

¿Podrían sugerirme cómo traducir "...di cui alla garanzia"?
Gracias. Saludos cordiales.
María
Maria Fernanda Garstein
Argentina
Local time: 13:47
mencionados en la garantía
Explanation:
Ninguna
Selected response from:

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 13:47
Grading comment
Muchas gracias a todos. Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3mencionados en la garantía
Maria Clara Canzani


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
mencionados en la garantía


Explanation:
Ninguna

Maria Clara Canzani
Argentina
Local time: 13:47
Native speaker of: Spanish
Grading comment
Muchas gracias a todos. Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
2 hrs
agree  Gabriela Rodriguez: :)
2 hrs
agree  Maura Affinita
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search