This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

filtro a cassetto

Spanish translation: filtro extraíble

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:filtro a cassetto
Spanish translation:filtro extraíble
Entered by: Susanna Martoni

10:49 Feb 10, 2011
Italian to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / impianto di verniciatura
Italian term or phrase: filtro a cassetto
Il gruppo circolazione aria è costituito da un ventilatore di immissione con prefiltri e filtri su tutta la superficie del plenum.
Un ventilatore montato su supporti antivibranti provvede all’estrazione dell’aria esausta.
La filtrazione è realizzata con una serie di ** filtri estraibili a cassetto ** del tipo a setto rigido di facile pulizia.
La distribuzione dell’aria di immissione viene effettuata mediante plenum realizzato con pannelli filtranti sostenuti da telaio in acciaio
Mariana Perussia
Argentina
Local time: 00:39
filtro extraíble
Explanation:
Hola Mariana.
Confirmo mi versión inicial. Empotrado corresponde al italiano "incassato" (no me parece el término exacto) y embutido sería algo como "insaccato".
Si el filtro está encajado y se puede extraer, se podrá extraer como un cajón. Y esta configuración se encuentra en la palabra "extraíble".
(Por lo menos, esta es mi opinión). Un saludo
Selected response from:

Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2filtro extraíble
Susanna Martoni


Discussion entries: 3





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
filtro extraíble


Explanation:
Hola Mariana.
Confirmo mi versión inicial. Empotrado corresponde al italiano "incassato" (no me parece el término exacto) y embutido sería algo como "insaccato".
Si el filtro está encajado y se puede extraer, se podrá extraer como un cajón. Y esta configuración se encuentra en la palabra "extraíble".
(Por lo menos, esta es mi opinión). Un saludo

Susanna Martoni
Italy
Local time: 05:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 63

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Assunta Puccini
10 hrs
agree  bluca
3 days 8 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search