This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Mechanics / Mech Engineering

dominante

Spanish translation: dominante

08:26 Jul 26, 2011
Italian to Spanish translations [Non-PRO]
Medical - Mechanics / Mech Engineering / equipo radiológico
Italian term or phrase: dominante
¿Cómo se traduce dominante/i en estos contextos? ¿Podría ser "función" o "posición"? Se trata de un aparato médico. Los ejemplos son:

Toccando l’icona è possibile selezionare la dominante sinistra del detettore AEC .
Quando la dominante è selezionata, il colore di fondo dell’icona passa da blu ad arancione.


Toccando l’icona è possibile selezionare la dominante centrale del detettore AEC .
Quando la dominante è selezionata, il colore di fondo dell’icona passa da blu ad arancione.


Toccando l’icona è possibile abilitare il campo destro del detettore AEC.
Quando la dominante è selezionata, il colore di fondo dell’icona passa da blu ad arancione.


L’operatore è libero di selezionare qualsiasi combinazione di dominanti in funzione dell’applicazione clinica. Il circuito AEC viene automaticamente escluso quando l’operatore disabilita tutti i campi di misura del rivelatore o seleziona un programma anatomico che non comprende l’AEC.
nuria25
Spanish translation:dominante
Explanation:
en tu caso podría ser "posición dominante"
Selected response from:

Eva Giner
Spain
Local time: 05:10
Grading comment
Gracias!! Me quedé con "posición dominante"
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1dominante
Eva Giner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dominante


Explanation:
en tu caso podría ser "posición dominante"

Eva Giner
Spain
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 68
Grading comment
Gracias!! Me quedé con "posición dominante"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina56: ok
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search