Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
filettato dei piedi d'appoggio
Spanish translation:
rosca de las patas
Added to glossary by
Adriana Marcela Bruno
Sep 18, 2015 08:47
8 yrs ago
Italian term
Monica Fregolent (X)
filettato dei piedi d'appoggio
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Maquina para embalar
PIAZZAMENTO DELLA MACCHINA.
La superficie di appoggio deve essere uniforme e livellata.
Apppoggiare la macchina.
Per la regolazione in alteza occorre ***agire sul filettato dei piedi di appoggio*** con una chiave da 17.
No sé como traducir "agire sul filettato"...io *piedi* renderei con "patas"....o patas de soporte. Ma filettato no tengo ni idea!
Gracias
La superficie di appoggio deve essere uniforme e livellata.
Apppoggiare la macchina.
Per la regolazione in alteza occorre ***agire sul filettato dei piedi di appoggio*** con una chiave da 17.
No sé como traducir "agire sul filettato"...io *piedi* renderei con "patas"....o patas de soporte. Ma filettato no tengo ni idea!
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | rosca de las patas |
Adriana Marcela Bruno
|
| 4 | ajuste las bases roscadas de apoyo |
Juan Arturo Blackmore Zerón
|
Change log
Sep 22, 2015 08:50: Adriana Marcela Bruno Created KOG entry
Proposed translations
+4
3 mins
Adriana Marcela Bruno
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
25 anni di alta professionalità!
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
54
Selected
rosca de las patas
Se trata seguramente de patas ajustables, que facilitan la nivelación de la máquina mediante su extensión roscada.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
8 hrs
Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Confianza, certeza, creatividad.
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
16
ajuste las bases roscadas de apoyo
Mi propuesta.
Something went wrong...