Elmetto tedesco a chiodo / elmettone tedesco svasato
Spanish translation: Pickelhaub/casco de pico // casco alemán
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:41 Jun 26, 2006 |
| Italian to Spanish translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / gioco di carte | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Assunta Puccini Colombia Local time: 09:38 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Pickelhaub/casco de pico |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
5 hrs confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pickelhaub/casco de pico Explanation: Me imagino que se referirá al casco prusiano. Svasato es algo que está modelado en forma de tronco cónico puesto al revés y pienso que tal vez ese sea el 'clavo' que menciona tu texto; pero aclaro que esto último es una suposición mía ;) El nombre del casco lo encontré en este enlace: http://www.europa1939.com/documentos/uniformes.html Este otro trata precisamente del casco alemán: http://www.europa1939.com/documentos/cascosalemanes.html Espero que te sirva. Saludos, M.A. -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2006-06-28 07:49:41 GMT) -------------------------------------------------- Ho avuto la conferma di un amico: l'elmetto svasato è quello che portavano i soldati tedeschi ed è detto così perchè ha delle alette laterali, appunto, svasate (non ci avevo pensato) Guarda le foto in questo link: http://www.german-helmets.com/ -------------------------------------------------- Note added at 1 day14 hrs (2006-06-28 08:24:42 GMT) -------------------------------------------------- Dunque, riepilogando: Elmetto tedesco a chiodo = casco de pico/casco prusiano elmettone tedesco svasato = casco alemán (...de la 2ª Guerra Mundial ??) Forse a quel 'casco alemán' non aggiungerei altro (o magari lo farei in una NdT) -------------------------------------------------- Note added at 5 days (2006-07-01 19:33:27 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- http://www.cascoscoleccion.com/alemania/al35.htm |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations