This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to Spanish
  3. Poetry & Literature

a completo schermo

Spanish translation: con absoluto desprecio / con el más completo desdén

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:a completo schermo
Spanish translation:con absoluto desprecio / con el más completo desdén
Entered by: Veronica Colasanto

13:18 Jun 1, 2008
Italian to Spanish translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Italian term or phrase: a completo schermo
Se continuiamo a dargli corda, poi non lamentiamoci se ci sono deviazioni palesi ai caratteri psicologici degli inesistenti, che invece di vivere in una apatia degenerante si mettono a fare diverse attività, come quell’inesistente amico di MaxGresti che si è costruito e tuttora gestisce un ristorante, a **completo scherno** delle nostre leggi!”

Grazie mille di antemano!!
Veronica Colasanto
United Kingdom
Local time: 18:29
con absoluto desprecio / con el más completo desdén
Explanation:
Buon giorno!
Selected response from:

Salloz
Mexico
Local time: 11:29
Grading comment
Grazie mille!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5con absoluto desprecio / con el más completo desdén
Salloz
5con absoluto escarnio
eraser_ed
4 +1con total inobservancia de nuestras leyes
gioconda quartarolo


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
con absoluto desprecio / con el más completo desdén


Explanation:
Buon giorno!

Salloz
Mexico
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Grazie mille!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  mirta diez: menosprecio tambièn
16 mins
  -> Grazie!
agree  Feli Pérez Trigueros
1 hr
  -> Grazie!
agree  Egmont
2 hrs
  -> Grazie!
agree  Susana García Quirantes
2 days 47 mins
  -> Grazie!
agree  Mercedes Sánchez-Marco (X)
2 days 4 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
con absoluto escarnio


Explanation:
"scherno" en el significado de "escarnecer". Por esto, "escarnio".

eraser_ed
Local time: 19:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
con total inobservancia de nuestras leyes


Explanation:
Otra opción, pero es más formal.

(DRAE)
inobservancia.

(Del lat. inobservantĭa).

1. f. Falta de observancia.


observancia.

(Del lat. observantĭa).

1. f. Cumplimiento exacto y puntual de lo que se manda ejecutar, como una ley, un estatuto o una regla.

gioconda quartarolo
Uruguay
Local time: 14:29
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias de nuevo Yaolt y feliz término de domingo. ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search