変更していた場合は削除されます
English translation: if the project creation directory was changed [to one of these folders] it will be deleted
| 10:25 Dec 28, 2006 |
| Japanese to English translations [Non-PRO] Tech/Engineering - Computers: Software | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: casey United States Local time: 21:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
37 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1if the project creation directory was changed [to one of these folders] it will be deleted Explanation: When you uninstall it's going to remove all those folders, so be careful! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
any project directories created under the.. and/or their subfolders will be deleted. Explanation: This is not a literal translation in that there is no "変更していた” part in the translation, but it is a more common description of what happens during the uninstall process. Not sure 100 % what comprises a single project from this context, and I just assume here that one project consists of multiple folders contained in a single directory. I may be wrong; プロジェクト作成ディレクトリ might mean a destination directoty where project files are created. In that case, you can sey "Any projects" instead of "project directories". You will know when you read Section 7.7.5! Anyway, here you go: Any project directory or directories created under the Data, Document, Layout and Profile folders, *which were created during the installation of ...*, and/or their subfolders will be deleted. OR, you can flip the order a little, and start the sentence with "If". The ** part can be expressed in many ways, as well. Choose what you like! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations